일본어 뉴스: 昔の恋人の名を付けた野良猫を去勢、バレンタインの寄付キャンペーン　米保護団体

昔むかしの恋人こいびとの名なを付つけた野良猫のらねこを去勢きょせい、バレンタインの寄付きふキャンペーン　米保護団体べいほごだんたい

옛 연인의 이름을 붙인 노라 고양이를 거세, 발렌타인의 기부 캠페인 미 보호 단체

米べいニュージャージー州しゅうの動物保護団体どうぶつほごだんたいがバレンタインデーを前まえに、野良猫のらねこに元もとカレまたは元もとカノの名前なまえを付つけて去勢きょせい・避妊ひにんしようと呼よびかけるキャンペーンを展開てんかいしている

미국 뉴저지 주 동물보호단체들이 밸런타인데이를 앞두고 길고양이에게 전 남자친구 또는 전 여자친구의 이름을 붙이고 거세 피임하자고 촉구하는 캠페인을 벌이고 있다.

同団体どうだんたいに寄付きふすると、自分じぶんの元もとカレまたは元もとカノの名前なまえを野良猫のらねこに付つけてもらい、その猫ねこを去勢きょせいまたは避妊ひにんしてもらえる

이 단체에 기부하면 자신의 전 남자친구 또는 전 여자친구의 이름을 길고양이에게 지어주고 그 고양이를 거세 또는 피임해준다.

命名めいめいしてもらうのに必要ひつような寄付金額きふきんがくは１匹ぴきにつき５０ドル（約やく７４００円えん）

명명받는데 필요한 기부금액은 1마리당 50달러(약 7400엔).

インスタグラムの投稿とうこうによると、このバレンタインキャンペーンは、野良猫のらねこを捕獲ほかくし、避妊ひにん・去勢きょせいして元もとの場所ばしょに戻もどす「ＴＮＲ活動かつどう」の一環いっかん

인스타그램의 투고에 의하면, 이 발렌타인 캠페인은, 도둑 고양이를 포획해, 피임·거세해 원래의 장소에 되돌리는 「TNR 활동」의 일환

「ＴＮＲは野良猫のらねこの頭数とうすうを抑制よくせいして繁殖はんしょくの循環じゅんかんを断だち切きり、迷惑めいわくな猫ねこが生うまれるのを防ふせぐために欠かかせない」と同団体どうだんたいは説明せつめいし、「皆みなさんの寄付きふによって、地域猫ちいきねこや世話せわしている人ひとたちのための避妊ひにん・去勢手術きょせいしゅじゅつの費用ひようが抑おさえられる」と呼よびかけている

”TNR은 노라 고양이의 머리 수를 억제하고 번식의 순환을 차단하고 성가신 고양이가 태어나는 것을 막기 위해 빠뜨릴 수 없다”고 동단체는 설명하고 ”여러분의 기부에 의해 지역 고양이와 돌보고있는 사람 그들을위한 피임 · 거세 수술의 비용이 억제 될 수있다 ”라고 부르고있다.

ＴＮＲは全米ぜんべいの保護団体ほごだんたいやボランティア団体だんたいが実施じっししている活動かつどうで、大手保護団体おおてほごだんたいのＡＳＰＣＡは「地域猫ちいきねこの頭数とうすうを管理かんりするための人道的じんどうてきかつ効果的こうかてきな手段しゅだん」と位置付いちづけている

TNR은 전미의 보호 단체나 자원봉사 단체가 실시하고 있는 활동으로, 대기업 보호 단체의 ASPCA는 「지역 고양이의 머리수를 관리하기 위한 인도적이고 효과적인 수단」이라고 자리매김하고 있다.

各地かくちの保護団体ほごだんたいや動物園どうぶつえんは毎年まいとしバレンタインにちなんで寄付きふを促うながそうと、ユニークなキャンペーンを展開てんかいしている

각지의 보호 단체나 동물원은 매년 발렌타인에 기부를 촉구하려고 독특한 캠페인을 전개하고 있다.

例たとえばテキサス州しゅうのサンアントニオ動物園どうぶつえんは、ゴキブリに元もとカレ・元もとカノの名前なまえを付つけて動物どうぶつの餌えさにしてしまおうと呼よびかけて寄付きふを募つのった

예를 들면 텍사스주의 샌안토니오 동물원은, 바퀴벌레에게 전 남친·전 여친의 이름을 붙여 동물의 먹이로 해 버리자라고 호소해 기부를 모았다.

ケンタッキー州しゅうの動物保護団体どうぶつほごだんたいは２０２１年ねん、たった１０ドルの寄付きふで、自分じぶんが選えらんだ名前なまえを猫ねこトイレに書かき入いれてもらい、かわいらしい子猫こねこが用ようを足たすのに使つかってもらえると発表はっぴょうした

켄터키주 동물보호단체는 2021년 단돈 10달러의 기부로 자신이 선택한 이름을 고양이 화장실에 적어 넣어 귀여운 아기 고양이가 볼일을 보는 데 사용될 수 있다고 발표했다.