Báo tiếng Nhật: 昔の恋人の名を付けた野良猫を去勢、バレンタインの寄付キャンペーン　米保護団体

昔むかしの恋人こいびとの名なを付つけた野良猫のらねこを去勢きょせい、バレンタインの寄付きふキャンペーン　米保護団体べいほごだんたい

Chiến dịch quyên góp ngày lễ tình nhân: Nhóm bảo tồn Hoa Kỳ thiến con mèo hoang được đặt theo tên bạn gái cũ

米べいニュージャージー州しゅうの動物保護団体どうぶつほごだんたいがバレンタインデーを前まえに、野良猫のらねこに元もとカレまたは元もとカノの名前なまえを付つけて去勢きょせい・避妊ひにんしようと呼よびかけるキャンペーンを展開てんかいしている

Một nhóm bảo vệ động vật ở New Jersey đang thực hiện một chiến dịch khuyến khích mọi người đặt tên mèo hoang theo tên bạn trai hoặc bạn gái cũ của họ và yêu cầu thiến hoặc thiến chúng trước Ngày lễ tình nhân.

同団体どうだんたいに寄付きふすると、自分じぶんの元もとカレまたは元もとカノの名前なまえを野良猫のらねこに付つけてもらい、その猫ねこを去勢きょせいまたは避妊ひにんしてもらえる

Nếu bạn quyên góp cho tổ chức, bạn có thể nuôi một con mèo đi lạc được đặt theo tên của bạn trai cũ hoặc bạn gái cũ của bạn và thiến hoặc thiến con mèo đó.

命名めいめいしてもらうのに必要ひつような寄付金額きふきんがくは１匹ぴきにつき５０ドル（約やく７４００円えん）

Số tiền quyên góp cần thiết để đặt tên cho mỗi thú cưng là $50 (khoảng 7.400 yên).

インスタグラムの投稿とうこうによると、このバレンタインキャンペーンは、野良猫のらねこを捕獲ほかくし、避妊ひにん・去勢きょせいして元もとの場所ばしょに戻もどす「ＴＮＲ活動かつどう」の一環いっかん

Theo một bài đăng trên Instagram, chiến dịch Ngày lễ tình nhân này là một phần của ”chiến dịch TNR”, trong đó những con mèo đi lạc bị bắt, thiến và thiến rồi đưa về vị trí ban đầu.

「ＴＮＲは野良猫のらねこの頭数とうすうを抑制よくせいして繁殖はんしょくの循環じゅんかんを断だち切きり、迷惑めいわくな猫ねこが生うまれるのを防ふせぐために欠かかせない」と同団体どうだんたいは説明せつめいし、「皆みなさんの寄付きふによって、地域猫ちいきねこや世話せわしている人ひとたちのための避妊ひにん・去勢手術きょせいしゅじゅつの費用ひようが抑おさえられる」と呼よびかけている

Tổ chức này cho biết: “TNR rất cần thiết để kiểm soát số lượng mèo đi lạc, phá vỡ chu kỳ sinh sản và ngăn chặn sự ra đời của những con mèo gây phiền toái”. “Các khoản quyên góp của bạn sẽ hỗ trợ mèo địa phương và những người chăm sóc chúng”. Điều này sẽ làm giảm chi phí triệt sản và triệt sản cho chó.”

ＴＮＲは全米ぜんべいの保護団体ほごだんたいやボランティア団体だんたいが実施じっししている活動かつどうで、大手保護団体おおてほごだんたいのＡＳＰＣＡは「地域猫ちいきねこの頭数とうすうを管理かんりするための人道的じんどうてきかつ効果的こうかてきな手段しゅだん」と位置付いちづけている

TNR là một hoạt động được thực hiện bởi các nhóm cứu hộ và nhóm tình nguyện trên khắp Hoa Kỳ, và ASPCA, một tổ chức cứu hộ lớn, coi đây là một “phương tiện nhân đạo và hiệu quả để kiểm soát quần thể mèo địa phương”.

各地かくちの保護団体ほごだんたいや動物園どうぶつえんは毎年まいとしバレンタインにちなんで寄付きふを促うながそうと、ユニークなキャンペーンを展開てんかいしている

Hàng năm, các nhóm bảo tồn và vườn thú trên khắp đất nước triển khai các chiến dịch độc đáo để khuyến khích quyên góp nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

例たとえばテキサス州しゅうのサンアントニオ動物園どうぶつえんは、ゴキブリに元もとカレ・元もとカノの名前なまえを付つけて動物どうぶつの餌えさにしてしまおうと呼よびかけて寄付きふを募つのった

Ví dụ, Sở thú San Antonio ở Texas đã kêu gọi quyên góp bằng cách đặt tên gián theo tên bạn trai, bạn gái cũ và yêu cầu mọi người cho động vật ăn gián.

ケンタッキー州しゅうの動物保護団体どうぶつほごだんたいは２０２１年ねん、たった１０ドルの寄付きふで、自分じぶんが選えらんだ名前なまえを猫ねこトイレに書かき入いれてもらい、かわいらしい子猫こねこが用ようを足たすのに使つかってもらえると発表はっぴょうした

Vào năm 2021, một nơi trú ẩn động vật ở Kentucky đã thông báo rằng chỉ với khoản quyên góp 10 đô la, bạn có thể viết tên mình đã chọn trên hộp vệ sinh cho mèo mà một chú mèo con đáng yêu có thể sử dụng để đi vệ sinh.