일본어 뉴스: 中国日本人短期滞在ビザ免除“再開検討” 日本側にも措置要求

中国ちゅうごく日本人にっぽんじん短期たんき滞在たいざいビザ免除めんじょ“再開さいかい検討けんとう” 日本にっぽん側がわにも措置そち要求ようきゅう

중국 일본의 단기 -일본 측에서 재개조치를 유지하는 비자 면제

中国ちゅうごく政府せいふが停止ていししている日本人にっぽんじんが中国ちゅうごくに短期たんき滞在たいざいする際さいのビザの免除めんじょについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは29日にち、「再開さいかいを真剣しんけんに検討けんとうする」としました

중국 외무부는 29 일에 일본인들이 중국에서 단기 체류를 위해 정지 될 때 비자 면제와 관련하여“나는 재개를 진지하게 고려할 것이다”라고 말했다.

そのうえで日本にっぽん側がわも訪日ほうにちする中国人ちゅうごくじんに対にたいして何なんらかの措置そちをとるよう求もとめました

그 외에도, 일본 측은 또한 중국인들에게 일본을 방문하여 몇 가지 조치를 취하도록 요청했습니다.

中国ちゅうごく政府せいふは、新型しんがたコロナウイルスが感染かんせん拡大かくだいした2020年ねん以降いこう、日本人にっぽんじんに対にたいして、中国ちゅうごくに15日にち以内いないの短期たんき滞在たいざいをする際さいのビザを免除めんじょする措置そちを停止ていししていて、日本にっぽん政府せいふや日本にっぽんの経済けいざい団体だんたいが早期そうき再開さいかいを求もとめています

중국 정부는 새로운 코로나 바이러스의 확산 이후 15 일 이내에 일본인을 면제하기 위해 중국의 일본인을 면제하기위한 조치를 중단했다. 그룹은 조기 재개를 찾고있다.

これについて中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは29日にちの記者きしゃ会見かいけんで「日本にっぽんの各界かくかいによるビザの免除めんじょ措置そちの再開さいかいの要望ようぼうを真剣しんけんに検討けんとうする」と述のべました

29 일 기자 회견에서 외무부 왕 번불 대변인은 이렇게 말했다.

そのうえで汪ひろし報道ほうどう官かんは「日本にっぽんが中国ちゅうごくと向き合むきあって歩み寄あゆみより、双方そうほうの人的じんてき往来おうらいがより円滑えんかつになることを期待きたいする」と述のべ、中国ちゅうごく側がわがかねてから主張しゅちょうしている「相互そうご主義しゅぎ」を念頭ねんとうに日本にっぽん側がわも訪日ほうにちする中国人ちゅうごくじんに対にたいして何なんらかの措置そちをとるよう求もとめました

또한 Wang Public은 일본이 중국과 마주하고 두 사람의 교통이 더 매끄럽기를 희망하기를 바랍니다.

中国ちゅうごく政府せいふは28日にち、タイとの間まで短期たんき滞在たいざいのビザを相互そうごに免除めんじょすることで合意ごういしたほか、去年きょねん12月つきからはフランスやドイツ、イタリアなど6か国かこくに対にたいして短期たんき滞在たいざいのビザを免除めんじょする措置そちを実施じっししていますが、日本にっぽんについては再開さいかいのめどが立たっていません

중국 정부는 28 일 태국과의 단기 체류와 상호 작용하기로 합의했으며, 지난 12 월부터 프랑스, 독일 및 이탈리아를 포함한 6 개국에 대한 단기 체류에서 면제 될 것입니다. 우리는 조치를 이행하고 있습니다. 일본에는 휴식이 없습니다.