英キャサリン皇太子妃が退院 腹部手術から「快方に向かっている」英王室

Britain’s Crown Princess Catherine is discharged from hospital and is ``recovering’’ from abdominal surgery, the British royal family says.

Britain’s Crown Princess Catherine is discharged from hospital and is ``recovering’’ from abdominal surgery, the British royal family says.
イギリス王室は29日、ウィリアム皇太子の妻、キャサリン皇太子妃がロンドン市内の病院を退院し、自宅で療養していると明らかにしました

The British royal family announced on the 29th that Prince William’s wife, Crown Princess Catherine, has been discharged from a hospital in London and is recuperating at home.

The British royal family announced on the 29th that Prince William’s wife, Crown Princess Catherine, has been discharged from a hospital in London and is recuperating at home.
病院周辺には多くのメディアが集まっていましたが、キャサリン妃は姿を見せませんでした

Although many media gathered around the hospital, Duchess Kate did not appear.

Although many media gathered around the hospital, Duchess Kate did not appear.
イギリス王室は声明で、キャサリン妃は「順調に快方に向かっている」とし、ウィリアム皇太子夫妻は世界中からのお見舞いのメッセージに感謝しているということです

The British royal family said in a statement that Duchess Kate is ”doing well and recovering,” and that Prince William and his wife are grateful for the messages of condolence from around the world.

The British royal family said in a statement that Duchess Kate is ”doing well and recovering,” and that Prince William and his wife are grateful for the messages of condolence from around the world.
キャサリン妃は16日から入院し、腹部の手術を受けました

Duchess Kate was hospitalized from the 16th and underwent abdominal surgery.

Duchess Kate was hospitalized from the 16th and underwent abdominal surgery.
手術は予定されたもので、成功したということです

The surgery was planned and was successful.

The surgery was planned and was successful.
具体的な病状は明らかになっていませんが、現地メディアは「がんではない」と伝えています

The specific medical condition has not been revealed, but local media reports that it is not cancer.

The specific medical condition has not been revealed, but local media reports that it is not cancer.
キャサリン妃の公務の復帰は4月以降と見込まれています

Duchess Kate is expected to return to official duties after April.

Duchess Kate is expected to return to official duties after April.