Báo tiếng Nhật: 英キャサリン皇太子妃が退院　腹部手術から「快方に向かっている」英王室

Trở lại

英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひが退院たいいん　腹部手術ふくぶしゅじゅつから「快方かいほうに向むかっている」英王室えいおうしつ

2024-01-30 08:35:23

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 31/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

英えいキャサリン皇太子妃こうたいしひが退院たいいん　腹部手術ふくぶしゅじゅつから「快方かいほうに向むかっている」英王室えいおうしつ

Hoàng gia Anh cho biết Công nương Anh Catherine đã xuất viện và đang ”hồi phục” sau ca phẫu thuật vùng bụng.

　イギリス王室おうしつは29日にち、ウィリアム皇太子こうたいしの妻つま、キャサリン皇太子妃こうたいしひがロンドン市内しないの病院びょういんを退院たいいんし、自宅じたくで療養りょうようしていると明あきらかにしました

Hoàng gia Anh ngày 29 thông báo rằng vợ của Hoàng tử William, Công chúa Catherine, đã xuất viện ở London và đang hồi phục tại nhà.

　病院周辺びょういんしゅうへんには多おおくのメディアが集あつまっていましたが、キャサリン妃ひは姿すがたを見みせませんでした

Dù rất nhiều phương tiện truyền thông tập trung quanh bệnh viện nhưng Công nương Kate vẫn không xuất hiện.

　イギリス王室おうしつは声明せいめいで、キャサリン妃ひは「順調じゅんちょうに快方かいほうに向むかっている」とし、ウィリアム皇太子夫妻こうたいしふさいは世界中せかいじゅうからのお見舞みまいのメッセージに感謝かんしゃしているということです

Trong một tuyên bố, hoàng gia Anh cho biết Nữ công tước Kate ”đang khỏe và đang hồi phục” và Hoàng tử William cùng vợ rất biết ơn những tin nhắn chia buồn từ khắp nơi trên thế giới.

　キャサリン妃ひは16日にちから入院にゅういんし、腹部ふくぶの手術しゅじゅつを受うけました

Công nương Kate nhập viện từ ngày 16 và trải qua ca phẫu thuật vùng bụng.

　手術しゅじゅつは予定よていされたもので、成功せいこうしたということです

Ca phẫu thuật đã được lên kế hoạch và thành công.

　具体的ぐたいてきな病状びょうじょうは明あきらかになっていませんが、現地げんちメディアは「がんではない」と伝つたえています

Tình trạng bệnh lý cụ thể vẫn chưa được tiết lộ nhưng truyền thông địa phương đưa tin đây không phải là ung thư.

　キャサリン妃ひの公務こうむの復帰ふっきは4月以降がついこうと見込みこまれています

Nữ công tước Kate dự kiến sẽ trở lại làm nhiệm vụ chính thức sau tháng 4.