Báo tiếng Nhật: トヨタの10種類の車　エンジンの試験が正しくなかった

トヨタの10種類しゅるいの車くるま　エンジンの試験しけんが正ただしくなかった

Bài kiểm tra 10 loại động cơ xe ở Toyota không chính xác

トヨタ自動車じどうしゃは29日にち、10種類しゅるいの車くるまをお客きゃくさんに渡わたすのを止とめると決きめました

Toyota Motor đã quyết định vào ngày 29 để ngừng đưa 10 loại xe cho khách hàng.

エンジンを作つくっている豊田自動織機とよたじどうしょっきが、国くにが決きめた試験しけんのとき、いいデータを出だすために正ただしくないやり方かたをしていたためです

Điều này là do Toyota Automatic Weaving, đang tạo ra động cơ, đang thực hiện một cách không chính xác để cung cấp dữ liệu tốt trong các thử nghiệm được xác định bởi đất nước.

愛知県あいちけんや岐阜県ぎふけん、三重県みえけんにある4つの工場こうじょうでは、29日にち夕方ゆうがた、この車くるまの生産せいさんを止とめました

Tại bốn nhà máy ở Aichi, Gifu và quận Mie, việc sản xuất chiếc xe này đã dừng lại vào tối ngày 29.

2月がつ1日ついたちまでの予定よていです

Dự kiến cho đến ngày 1 tháng 2

トヨタ自動車じどうしゃの社長しゃちょうは「大変たいへん申もうし訳わけありません

Chủ tịch của Toyota Motor nói: Tôi rất xin lỗi.

この問題もんだいについてしっかり調しらべて、同おなじことが起おこらないようにします」と話はなしました

Tôi sẽ điều tra vấn đề này và cố gắng ngăn chặn điều tương tự xảy ra.

豊田自動織機とよたじどうしょっきを調しらべた委員会いいんかいの人ひとは「社員しゃいんたちは決きまったスケジュールに遅おくれないようにすることばかりを考かんがえていました

Ủy ban đã kiểm tra Tổ chức Tự động Toyoda, Các nhân viên chỉ nghĩ về việc không bị trễ lịch trình cố định.

管理職かんりしょくの人ひとたちも決きまりを守まもることを大切たいせつにしていませんでした」と話はなしました

Các nhà quản lý đã không coi trọng các quy tắc.

トヨタの10種類しゅるいの車くるま　エンジンの試験しけんが正ただしくなかった

Kiểm tra động cơ 10 xe Toyota sai sót

トヨタ自動車じどうしゃは29日にち、10種類しゅるいの車くるまをお客きゃくさんに渡わたすのを止とめると決きめました

Tập đoàn ô tô Toyota quyết định ngày 29 ngừng giao 10 loại ô tô cho khách hàng.

エンジンを作つくっている豊田自動織機とよたじどうしょっきが、国くにが決きめた試験しけんのとき、いいデータを出だすために正ただしくないやり方かたをしていたためです

Điều này là do Toyota Industries, công ty sản xuất động cơ, đã sử dụng các phương pháp không chính xác để tạo ra dữ liệu tốt trong các cuộc kiểm tra do chính phủ đặt ra.

愛知県あいちけんや岐阜県ぎふけん、三重県みえけんにある4つの工場こうじょうでは、29日にち夕方ゆうがた、この車くるまの生産せいさんを止とめました

Việc sản xuất chiếc xe này đã bị dừng vào tối ngày 29 tại 4 nhà máy ở quận Aichi, Gifu và Mie.

2月がつ1日ついたちまでの予定よていです

Dự kiến đến ngày 1 tháng 2

トヨタ自動車じどうしゃの社長しゃちょうは「大変たいへん申もうし訳わけありません

Chủ tịch Tập đoàn ô tô Toyota nói: “Chúng tôi rất xin lỗi.

この問題もんだいについてしっかり調しらべて、同おなじことが起おこらないようにします」と話はなしました

Chúng tôi sẽ xem xét vấn đề này một cách kỹ lưỡng và đảm bảo nó sẽ không xảy ra lần nữa.”

豊田自動織機とよたじどうしょっきを調しらべた委員会いいんかいの人ひとは「社員しゃいんたちは決きまったスケジュールに遅おくれないようにすることばかりを考かんがえていました

Một thành viên của ủy ban điều tra Toyota Industries cho biết: “Các nhân viên chỉ nghĩ đến việc tuân thủ lịch trình đã định sẵn.

管理職かんりしょくの人ひとたちも決きまりを守まもることを大切たいせつにしていませんでした」と話はなしました

Các nhà quản lý cũng không coi trọng việc tuân theo các quy tắc.”

トヨタの10種類しゅるいの車くるま　エンジンの試験しけんが正ただしくなかった

10 loại xe của Toyota có thử nghiệm động cơ không chính xác

トヨタ自動車じどうしゃは29日にち、10種類しゅるいの車くるまをお客きゃくさんに渡わたすのを止とめると決きめました

Công ty Toyota vào ngày 29, đã quyết định dừng việc giao cho khách hàng 10 loại xe này.

エンジンを作つくっている豊田自動織機とよたじどうしょっきが、国くにが決きめた試験しけんのとき、いいデータを出だすために正ただしくないやり方かたをしていたためです

Lý do mà công ty tự động Toyota đang chế tạo động cơ đưa ra là khi nước mà quyết định thử nghiệm, để đưa ra data tốt đã làm không đúng cách làm.

愛知県あいちけんや岐阜県ぎふけん、三重県みえけんにある4つの工場こうじょうでは、29日にち夕方ゆうがた、この車くるまの生産せいさんを止とめました

4 nhà máy ở tỉnh Aichi, Gifu, Mie vào tối ngày 29 đã dừng sản xuất những loại xe này.

2月がつ1日ついたちまでの予定よていです

Dự kiến đến ngày 1 tháng 2.

トヨタ自動車じどうしゃの社長しゃちょうは「大変たいへん申もうし訳わけありません

Chủ tịch công ty Toyota đã nói: thành thật xin lỗi

この問題もんだいについてしっかり調しらべて、同おなじことが起おこらないようにします」と話はなしました

Về vấn đề này sẽ điều tra rõ ràng và sẽ không để vấn đề tương tự xảy ra.

豊田自動織機とよたじどうしょっきを調しらべた委員会いいんかいの人ひとは「社員しゃいんたちは決きまったスケジュールに遅おくれないようにすることばかりを考かんがえていました

Người quản lý điều tra của công ty Toyota tự động nghĩ rằng do nhân viên chỉ để ý đến việc chậm lịch trình

管理職かんりしょくの人ひとたちも決きまりを守まもることを大切たいせつにしていませんでした」と話はなしました

Cấp quản lý cũng không coi trọng việc tuân thủ quy tắc đã quyết định