Japanese newspaper
日用品にちようひん菓子かし最大さいだいやく20値上ねあ
2024-01-31 10:30:29
Translation
Anonymous 13:01 31/01/2024
0 0
Add translation
日用品にちようひん菓子かし最大さいだいやく20値上ねあ
label.tran_page Prices of daily necessities and sweets to increase by up to 20%

 小林製薬こばやしせいやく3がつ1ついたち4がつ1ついたち出荷分しゅっかぶんの「ブレスケア」「サワデー」などわせて108品目ひんもく5%から15値上ねあします

label.tran_page Kobayashi Pharmaceutical will increase the prices of 108 items including ”Breath Care” and ”Sawaday” for shipment on March 1st and April 1st by 5% to 15%.


 「液体えきたいブルーレット」は一部いちぶ値上ねあ同時どうじ容量ようりょう70ミリリットルから67ミリリットルにらすため、実質じっしつ128品目ひんもく値上ねあげとなります
label.tran_page The price of ”Liquid Bluelet” will be increased for some items and the capacity will be reduced from 70ml to 67ml at the same time, so the price will increase for 128 items.


 森永製菓もりながせいか4がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」など菓子かし49品目ひんもく3.3%から18値上ねあします
label.tran_page Morinaga & Co. will raise the prices of 49 sweets such as ”Chocolate Balls,” ”Hi-Chew,” and ”Milk Caramel” by 3.3% to 18% starting from April 1st.


 「カレ・ド・ショコラ」シリーズ3品目ひんもくは、3がつ12日発売分にちはつばいぶんから内容量ないようりょう14.3らして販売はんばいします
label.tran_page The three items in the ”Carre de Chocolat” series will be sold with a 14.3% reduction in content starting from the March 12th release date.


 両社りょうしゃとも値上ねあ理由りゆうとして「原材料価格げんざいりょうかかく物流費ぶつりゅうひなど上昇じょうしょう影響えいきょう」をげています
label.tran_page Both companies cited ”the impact of increases in raw material prices, logistics costs, etc.” as the reason for the price increases.