Actualités japonaises: 日用品やお菓子が最大で約20％値上げへ

Retour

日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ

2024-01-31 10:30:29

Traduction

Anonymous 07:02 01/02/2024

0 0

Ajouter une traduction

日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ

Les prix des produits de première nécessité et des friandises augmenteront jusqu’à 20 %

　小林製薬こばやしせいやくは3月がつ1日ついたちと4月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんの「ブレスケア」「サワデー」など合あわせて108品目ひんもくを5％から15％値上ねあげします

Kobayashi Pharmaceutical augmentera de 5 à 15 % les prix de 108 articles, dont « Breath Care » et « Sawaday », destinés à être expédiés le 1er mars et le 1er avril.

　「液体えきたいブルーレット」は一部いちぶで値上ねあげと同時どうじに容量ようりょうを70ミリリットルから67ミリリットルに減へらすため、実質じっしつ128品目ひんもくで値上ねあげとなります

Le prix du ”Liquid Bluelet” sera augmenté pour certains articles et la capacité sera réduite de 70 ml à 67 ml en même temps, le prix augmentera donc pour 128 articles.

　森永製菓もりながせいかは4月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子かし49品目ひんもくを3.3％から18％値上ねあげします

Morinaga & Co. augmentera les prix de 49 friandises telles que les « Chocolate Balls », « Hi-Chew » et « Milk Caramel » de 3,3 % à 18 % à partir du 1er avril.

　「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目ひんもくは、3月がつ12日発売分にちはつばいぶんから内容量ないようりょうを14.3％減へらして販売はんばいします

Les trois articles de la série ”Carré de Chocolat” seront vendus avec une réduction de 14,3% sur le contenu à partir de la sortie du 12 mars.

　両社りょうしゃとも値上ねあげの理由りゆうとして「原材料価格げんざいりょうかかくや物流費ぶつりゅうひなどの上昇じょうしょうの影響えいきょう」を挙あげています

Les deux sociétés ont cité « l’impact de l’augmentation des prix des matières premières, des coûts logistiques, etc. » comme raison de l’augmentation des prix.