Báo tiếng Nhật: 日用品やお菓子が最大で約20％値上げへ

Trở lại

日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ

2024-01-31 10:30:29

Bản dịch

Anonymous 14:01 31/01/2024

1 0

Thêm bản dịch

日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ

Giá nhu yếu phẩm và bánh kẹo ngọt đã tăng giá tối đa 20%.

　小林製薬こばやしせいやくは3月がつ1日ついたちと4月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんの「ブレスケア」「サワデー」など合あわせて108品目ひんもくを5％から15％値上ねあげします

Công ty dược phẩm Kobayashi sẽ tăng giá từ 5% đến 15% cho 108 mặt hàng chăm sóc hơi thở hay sawaday cho lô hành xuất ngày 1 tháng 3 đến ngày 1 tháng 4.

　「液体えきたいブルーレット」は一部いちぶで値上ねあげと同時どうじに容量ようりょうを70ミリリットルから67ミリリットルに減へらすため、実質じっしつ128品目ひんもくで値上ねあげとなります

Vì giá của Bluelet lỏng sẽ tăng 1 phần đồng thời dung lượng sẽ giảm từ 70ml xuống còn 67ml, nên thực chất có tới 128 mặt hàng tăng giá.

　森永製菓もりながせいかは4月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子かし49品目ひんもくを3.3％から18％値上ねあげします

Bánh kẹo Morinaga thì kể từ lô hàng ngày 1/4, 49 mặt hàng các loại bánh kẹo ngọt như Chocoball, Haichiu, Milk caramel sẽ tăng giá từ 3.3% đến 18%z

　「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目ひんもくは、3月がつ12日発売分にちはつばいぶんから内容量ないようりょうを14.3％減へらして販売はんばいします

3 mặt hàng thuộc dòng Care de chocola thì kể từ lô hàng bán ngày 12/3, sẽ được bán với khối lượng giảm khoảng 14.3%

　両社りょうしゃとも値上ねあげの理由りゆうとして「原材料価格げんざいりょうかかくや物流費ぶつりゅうひなどの上昇じょうしょうの影響えいきょう」を挙あげています

Cả 2 công ty đều nêu lí do cho việc tăng giá là vì ảnh hưởng của giá nguyên liệu và chi phí hậu cần tăng.