SNS子ども対策 米議会上院で公聴会 ザッカーバーグCEOが謝罪も

Phiên điều trần về hỗ trợ nuôi con của SNS được tổ chức tại Thượng viện Hoa Kỳ, CEO Zuckerberg xin lỗi

Phiên điều trần về hỗ trợ nuôi con của SNS được tổ chức tại Thượng viện Hoa Kỳ, CEO Zuckerberg xin lỗi
アメリカで、SNS上の有害なコンテンツから子どもを守る対策が不十分だという議論が起きる中、議会上院がSNS運営会社5社の幹部を呼んで公聴会を開きました

Trong bối cảnh tranh luận ở Hoa Kỳ về việc thiếu các biện pháp bảo vệ trẻ em khỏi nội dung có hại trên SNS, Thượng viện Quốc hội đã triệu tập giám đốc điều hành từ năm công ty điều hành SNS để tổ chức một phiên điều trần công khai.

Trong bối cảnh tranh luận ở Hoa Kỳ về việc thiếu các biện pháp bảo vệ trẻ em khỏi nội dung có hại trên SNS, Thượng viện Quốc hội đã triệu tập giám đốc điều hành từ năm công ty điều hành SNS để tổ chức một phiên điều trần công khai.
議員からは運営会社の責任について厳しい追及が相次ぎ、インスタグラムなどを運営するメタのザッカーバーグCEOが謝罪に追い込まれる場面もありました

Các nhà lập pháp đã nhiều lần chất vấn công ty điều hành về trách nhiệm của mình và Zuckerberg, CEO của Meta, công ty điều hành Instagram và các trang khác, thậm chí còn buộc phải xin lỗi.

Các nhà lập pháp đã nhiều lần chất vấn công ty điều hành về trách nhiệm của mình và Zuckerberg, CEO của Meta, công ty điều hành Instagram và các trang khác, thậm chí còn buộc phải xin lỗi.
アメリカでは、SNSを利用する未成年の子どもたちを有害なコンテンツから守る対策が不十分だという議論が起きています

Tại Hoa Kỳ, đang có tranh luận rằng không có đủ biện pháp để bảo vệ trẻ vị thành niên sử dụng SNS khỏi nội dung có hại.

Tại Hoa Kỳ, đang có tranh luận rằng không có đủ biện pháp để bảo vệ trẻ vị thành niên sử dụng SNS khỏi nội dung có hại.
中には、過激な投稿を長時間繰り返し見すぎることで心の健康を害したり、だまされて自身の性的な画像を送ってしまったりといったケースもあり、議会でも規制強化に向けた議論が行われています

Có những trường hợp mọi người đang tổn hại đến sức khỏe tinh thần của mình khi liên tục xem các bài đăng cực đoan quá lâu hoặc bị lừa gửi hình ảnh gợi dục của chính họ, thậm chí còn có những cuộc thảo luận tại Quốc hội về việc thắt chặt các quy định đang được thực hiện.

Có những trường hợp mọi người đang tổn hại đến sức khỏe tinh thần của mình khi liên tục xem các bài đăng cực đoan quá lâu hoặc bị lừa gửi hình ảnh gợi dục của chính họ, thậm chí còn có những cuộc thảo luận tại Quốc hội về việc thắt chặt các quy định đang được thực hiện.
こうした中、アメリカ議会上院の司法委員会は1月31日、インスタグラムやフェイスブックの運営会社、メタのザッカーバーグCEOなどSNSを運営する大手5社の幹部を呼んで、公聴会を開きました

Trong bối cảnh đó, Ủy ban Tư pháp của Thượng viện Hoa Kỳ đã tổ chức một phiên điều trần công khai vào ngày 31/1, mời các giám đốc điều hành từ 5 công ty truyền thông xã hội lớn, trong đó có CEO Zuckerberg của Meta, công ty điều hành Instagram và Facebook.

Trong bối cảnh đó, Ủy ban Tư pháp của Thượng viện Hoa Kỳ đã tổ chức một phiên điều trần công khai vào ngày 31/1, mời các giám đốc điều hành từ 5 công ty truyền thông xã hội lớn, trong đó có CEO Zuckerberg của Meta, công ty điều hành Instagram và Facebook.
議員からは、運営会社は利益を優先して対策を十分行っていないといった指摘が相次いだのに対し、SNS各社は未成年者が利用できる機能を制限するなど対策を講じていると説明しました

Các nhà lập pháp đã nhiều lần chỉ ra rằng các công ty điều hành đang ưu tiên lợi nhuận và không thực hiện các biện pháp đầy đủ, nhưng các công ty truyền thông xã hội đã giải thích rằng họ đang thực hiện các biện pháp như hạn chế các chức năng mà trẻ vị thành niên có thể sử dụng.

Các nhà lập pháp đã nhiều lần chỉ ra rằng các công ty điều hành đang ưu tiên lợi nhuận và không thực hiện các biện pháp đầy đủ, nhưng các công ty truyền thông xã hội đã giải thích rằng họ đang thực hiện các biện pháp như hạn chế các chức năng mà trẻ vị thành niên có thể sử dụng.
公聴会は、SNSの利用が原因で自殺したと考えられる子どもの家族なども傍聴していて、議員からの厳しい追及の末、ザッカーバーグ氏が謝罪に追い込まれる場面もありました

Phiên điều trần còn có sự tham dự của gia đình có trẻ em được cho là tự tử do sử dụng SNS, đồng thời có cảnh ông Zuckerberg buộc phải xin lỗi sau khi bị các nhà lập pháp tra hỏi.

Phiên điều trần còn có sự tham dự của gia đình có trẻ em được cho là tự tử do sử dụng SNS, đồng thời có cảnh ông Zuckerberg buộc phải xin lỗi sau khi bị các nhà lập pháp tra hỏi.
ザッカーバーグ氏は「皆さんが経験したことすべてに謝罪する

Zuckerberg nói: “Tôi xin lỗi vì tất cả những gì bạn đã trải qua.

Zuckerberg nói: “Tôi xin lỗi vì tất cả những gì bạn đã trải qua.
同じ経験を繰り返すべきではない

Trải nghiệm tương tự không nên lặp lại.

Trải nghiệm tương tự không nên lặp lại.
業界全体で多くの投資と努力で取り組む」と述べて対策を誓いました

Ông nói: “Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này với rất nhiều khoản đầu tư và nỗ lực trong toàn ngành”, đồng thời cam kết thực hiện các biện pháp đối phó.

Ông nói: “Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này với rất nhiều khoản đầu tư và nỗ lực trong toàn ngành”, đồng thời cam kết thực hiện các biện pháp đối phó.