Báo tiếng Nhật: アップル株が2％下落、iPhone出荷台数「15％減少」予測で

アップル株かぶが2％下落げらく、iPhone出荷台数しゅっかだいすう「15％減少げんしょう」予測よそくで

Cổ phiếu Apple giảm 2% do doanh số iPhone được dự đoán sẽ giảm 15%

アップルの株価かぶかは1月がつ30日にちの市場しじょうでほぼ2％下落げらくした

Cổ phiếu Apple giảm gần 2% trên thị trường vào ngày 30/1.

これは、香港ほんこんのTFインターナショナル・セキュリティーズのアナリストが、2024年ねんのiPhone出荷台数しゅっかだいすうが前年比ぜんねんひで最大さいだい15％減少げんしょうし、アップルが競合きょうごうの携帯電話けいたいでんわブランドの中なかで特とくに大おおきな落おち込こみを経験けいけんする可能性かのうせいがあると予測よそくしたためだ

Điều này xảy ra khi các nhà phân tích tại TF International Securities của Hồng Kông dự đoán rằng lượng xuất xưởng iPhone vào năm 2024 có thể giảm tới 15% so với cùng kỳ năm ngoái, trong đó Apple chứng kiến sự sụt giảm đặc biệt mạnh mẽ trong số các thương hiệu điện thoại di động cạnh tranh.

アップル株かぶは30日にちに18804ドルで取引とりひきを終おえ、1月がつ24日以降にじゅうよっかいこうで一貫いっかんした下落げらくを続つづけている

Cổ phiếu Apple đóng cửa ở mức 18.804 USD vào ngày 30, tiếp tục xu hướng giảm liên tục kể từ ngày 24 tháng 1.

ハイテク株かぶが多おおいナスダックは同日どうじつ、08％弱下落じゃくげらくしたがアップル株かぶの下さげ幅はばはそれを上回うわまわる19％だった

Chỉ số Nasdaq nặng về công nghệ đã giảm gần 8% trong cùng ngày, nhưng cổ phiếu của Apple còn giảm hơn thế tới 19%.

彼かれはまた、折おりたたみ式しきスマホの人気にんきの高たかまりと並ならんで、中国ちゅうごくメーカーのファーウェイが市場しじょうに復帰ふっきしたこともアップルの出荷台数減少しゅっかだいすうげんしょうの一因いちいんになると主張しゅちょうしている

Ông cũng tuyên bố rằng sự trở lại của nhà sản xuất Trung Quốc Huawei trên thị trường, cùng với sự phổ biến ngày càng tăng của điện thoại thông minh có thể gập lại, cũng sẽ góp phần khiến doanh số bán hàng của Apple sụt giảm.

さらに、iPhoneの新型しんがたモデルで大幅おおはばな刷新さっしんが行おこなわれないことも、少すくなくとも2025年ねんまでは、アップルの出荷しゅっかの勢いきおいに水みずを差さすことになるだろうとクオのレポートは述のべている

Ngoài ra, báo cáo của Kuo cho biết việc thiếu các bản cập nhật lớn cho các mẫu iPhone mới sẽ làm giảm đà xuất xưởng của Apple cho đến ít nhất là năm 2025.

アップルは2月がつ1日ついたちに第だい4四半期決算しはんきけっさんの発表はっぴょうを予定よていしており、CNBCによるとアナリストは前年同期比ぜんねんどうきひ0.6％増ぞうの1179億おくドル（約やく17兆ちょう3000億円おくえん）の売上高うりあげだかを予想よそうしている

Apple dự kiến sẽ công bố kết quả quý 4 vào ngày 1 tháng 2 và theo CNBC, các nhà phân tích dự đoán doanh thu sẽ là 117,9 tỷ USD (khoảng 17,3 nghìn tỷ Yên), tăng 0,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

マイクロソフトの時価総額じかそうがくは、11日にちの市場しじょうでアップルを抜ぬき、2年強ねんきょうぶりに首位しゅいを奪還だっかんした

Vốn hóa thị trường của Microsoft đã vượt qua Apple trên thị trường vào ngày 11, giành lại vị trí dẫn đầu lần đầu tiên sau hơn hai năm.

アップルの時価総額じかそうがくは現状げんじょうで約やく2兆ちょう9000億おくドルで、マイクロソフトはそれよりも高たかい3兆ちょうドル台だいを維持いじし続つづけている

Vốn hóa thị trường của Apple hiện ở mức xấp xỉ 2,9 nghìn tỷ USD, trong khi Microsoft tiếp tục duy trì mức vốn hóa thị trường thậm chí còn cao hơn trong khoảng 3 nghìn tỷ USD.