일본어 뉴스: 長野 3年前の殺人未遂で逮捕の容疑者去年から仙台集合住宅に

長野ながの 3年ねん前まえの殺人さつじん未遂みすいで逮捕たいほの容疑ようぎ者しゃ去年きょねんから仙台せんだい集合しゅうごう住宅じゅうたくに

나가노 3 년 전 살인 미수로 체포 용의자 작년부터 센다이 집합 주택에

長野ながの県けん宮田みやた村むらで男性だんせいを拳銃けんじゅうで撃うってけがをさせたとして、重要じゅうよう指名しめい手配てはいされていた指定してい暴力団ぼうりょくだんの幹部かんぶが逮捕たいほされた事件じけんで、この幹部かんぶは潜伏せんぷく先さきの仙台せんだい市しの集合しゅうごう住宅じゅうたくで去年きょねんから暮くらしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

나가노현 미야다무라에서 남성을 권총으로 쏘고 부상을 당했다고 하여, 중요 지명 준비되어 있던 지정 폭력단의 간부가 체포된 사건으로, 이 간부는 잠복처의 센다이시의 집합 주택에서 작년부터 살고 있다 내가 수사 관계자에게 취재했음을 알았습니다.

この部屋へやは法人ほうじん名義めいぎで契約けいやくされていたということで、警察けいさつは逃亡とうぼう中ちゅうの行動こうどうを詳くわしく調しらべています

이 방은 법인 명의로 계약되어 있었다고 하는 것으로, 경찰은 도망중의 행동을 상세히 조사하고 있습니다

指定してい暴力団ぼうりょくだん「絆きずな會」の幹部かんぶの金きむ成行しげゆき容疑ようぎ者しゃ（55）は2020年ねん9月つき、長野ながの県けん宮田みやた村むらにある飲食いんしょく店てんの駐車ちゅうしゃ場じょうに止とまっていた車くるまの中なかで、51歳さいの男性だんせいの脇の下わきのしたを拳銃けんじゅうで撃うってけがをさせたとして殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいがもたれています

지정폭력단 ’정회’ 간부 김성행 용의자(55)는 2020년 9월 나가노현 미야다무라에 있는 음식점 주차장에 멈춰 있던 차 안에서 51세 남성 겨드랑이를 권총 에서 쏘고 부상을 입었기 때문에 살인 미수의 의심이 있습니다.

警察けいさつは全国ぜんこくに重要じゅうよう指名しめい手配てはいをして3年ねん以上いじょうにわたって行方ゆくえを捜査そうさしていましたが、最近さいきんになって「仙台せんだい市内しないで容疑ようぎ者しゃと似にた人物じんぶつを見みかけた」という匿名とくめいの情報じょうほうが寄よせられ、1日にち、仙台せんだい市し若林わかばやし区くの集合しゅうごう住宅じゅうたくで逮捕たいほしました

경찰은 전국에 중요 지명 수배를 하고 3년 이상에 걸쳐 행방을 수사하고 있었습니다만, 최근이 되어 「센다이 시내에서 용의자와 비슷한 인물을 보았다」라는 익명의 정보가 전해져, 1일, 센다이시 와카바야시구의 집합 주택에서 체포했습니다

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、幹部かんぶはこの集合しゅうごう住宅じゅうたくで去年きょねんから暮くらしていて、部屋へやは、幹部かんぶが入居にゅうきょする前まえから法人ほうじん名義めいぎで契約けいやくされていたということです

수사 관계자에 의하면, 간부는 이 집합 주택에서 작년부터 살고 있어, 방은, 간부가 입주하기 전부터 법인 명의로 계약되고 있었다고 하는 것입니다

警察けいさつはこの集合しゅうごう住宅じゅうたくに入居にゅうきょしたいきさつなど逃亡とうぼう中ちゅうの行動こうどうを詳くわしく調しらべています

경찰은 이 집합주택에 입주하고 싶은 인사 등 도망중인 행동을 자세히 조사하고 있습니다

事件じけんが起おきたのは、2020年ねん9月つき28日にちの夕方ゆうがたでした

사건이 일어난 것은 2020년 9월 28일 저녁이었다

長野ながの県けん宮田みやた村むらの飲食いんしょく店てんの駐車ちゅうしゃ場じょうに止とまっていた車くるまの中なかで、51歳さいの男性だんせいが男おとこに拳銃けんじゅうで脇の下わきのしたを撃うたれて大だいけがをしました

나가노현 미야다무라의 음식점 주차장에 멈춰 있던 차 안에서 51세의 남자가 남자에게 권총으로 겨드랑이를 쏘아 큰 부상을 입었습니다.

およそ1週間しゅうかん後ごの10月つき5日にち、警察けいさつは、指定してい暴力団ぼうりょくだん「絆きずな會」の幹部かんぶ、金きむ成行しげゆき容疑ようぎ者しゃ（55）を殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで全国ぜんこくに指名しめい手配てはいしました

대략 1주일 후인 10월 5일 경찰은 지정폭력단 ’정회’ 간부 김성행 용의자(55)를 살인 미수의 혐의로 전국에 지명 준비했다

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、被害ひがい者しゃも事件じけん前まえには「絆きずな會」の幹部かんぶだったことが確認かくにんされていて、被害ひがい者しゃの別べつの組織そしきへの移籍いせきをめぐりトラブルになっていたという情報じょうほうもあるということです

수사관계자에 의하면 피해자도 사건전에는 「정회」의 간부였던 것이 확인되고 있어 피해자의 다른 조직으로의 이적을 둘러싸고 트러블이 되었다고 하는 정보도 있다는 것 입니다

警察庁けいさつちょうは、指名しめい手配てはいの翌年よくねん（2021年ねん）に連続れんぞく企業きぎょう爆破ばくは事件じけんのひとつに関かかわった疑うたがいがある桐島きりしま聡さとし容疑ようぎ者しゃと同おなじ「重要じゅうよう指名しめい手配てはい」に加くわえました

경찰청은 지명 수배의 다음 해(2021년)에 연속 기업 폭파 사건 중 하나와 관련된 혐의가 있는 키리시마 사토시 용의자와 같은 ’중요 지명 수배’에 추가했습니다.

そして最近さいきんになって「仙台せんだい市内しないで容疑ようぎ者しゃと似にた人物じんぶつを見みかけた」という匿名とくめいの情報じょうほうが寄よせられ、1日にち、仙台せんだい市内しないで逮捕たいほされました

그리고 최근이 되어 「센다이 시내에서 용의자와 비슷한 인물을 보았다」라는 익명의 정보가 전해져, 1일, 센다이 시내에서 체포되었습니다