Japanese News: ミャンマーのクーデターから3年　「市民を助けてほしい」

ミャンマーのクーデターから3年ねん　「市民しみんを助たすけてほしい」

Three years since Myanmar’s coup d’état: ”Please help the citizens”

ミャンマーで軍ぐんがクーデターを起おこしてから、2月がつ1日ついたちで3年ねんになりました

February 1 marks three years since the military staged a coup in Myanmar.

民主化みんしゅかを進すすめるリーダーのアウン・サン・スー・チーさんは、今いまも軍ぐんに捕つかまっています

Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is still being held by the military.

1日ついたち、東京とうきょうにあるミャンマー大使館たいしかんの前まえには、日本にっぽんで生活せいかつしているミャンマーの人ひとなど300人にんぐらいが集あつまりました

On the 1st, about 300 people, including Myanmar people living in Japan, gathered in front of the Myanmar Embassy in Tokyo.

集あつまった人ひとたちは「軍ぐんは市民しみんを殺ころすことをやめろ」と書かいた紙かみなどを持もちました

He then loudly shouted over and over again in English and Burmese, ``Free the citizens!’’

そして「市民しみんを自由じゆうにしろ」などと英語えいごやミャンマー語ごで何度なんども大おおきな声こえで言いいました

A Myanmar woman says, ``My family who lives in Yangon says they sometimes hear the sound of explosions.’’

ミャンマーの女性じょせいは「ヤンゴンに住すんでいる家族かぞくは、ときどき爆発ばくはつの音おとが聞きこえると言いっています

I am very worried

とても心配しんぱいです

I want you to help the people of Myanmar.”

ミャンマーの人ひとたちを助たすけてほしいです」と話はなしました

A Myanmar man who has lived in Japan for about 10 years said, ``I want Japan to allow Myanmar people fleeing from the military to live and work in Japan.’’

日本にっぽんに10年ねんぐらい住すむミャンマーの男性だんせいは「日本にっぽんには、軍ぐんから逃にげるミャンマー人じんが日本にっぽんで生活せいかつして仕事しごとができるようにしてほしいです」と話はなしました

ミャンマーのクーデターから3年ねん　「市民しみんを助たすけてほしい」

3 years since Myanmar’s coup d’état: ``Please help the citizens’’

ミャンマーで軍ぐんがクーデターを起おこしてから、2月がつ1日ついたちで3年ねんになりました

February 1 marks three years since the military staged a coup in Myanmar.

民主化みんしゅかを進すすめるリーダーのアウン・サン・スー・チーさんは、今いまも軍ぐんに捕つかまっています

Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is still being held by the military.

1日ついたち、東京とうきょうにあるミャンマー大使館たいしかんの前まえには、日本にっぽんで生活せいかつしているミャンマーの人ひとなど300人にんぐらいが集あつまりました

On the 1st, about 300 people, including Myanmar people living in Japan, gathered in front of the Myanmar Embassy in Tokyo.

集あつまった人ひとたちは「軍ぐんは市民しみんを殺ころすことをやめろ」と書かいた紙かみなどを持もちました

He then loudly shouted over and over again in English and Burmese, ``Free the citizens!’’

そして「市民しみんを自由じゆうにしろ」などと英語えいごやミャンマー語ごで何度なんども大おおきな声こえで言いいました

A Myanmar woman says, ``My family who lives in Yangon says they sometimes hear the sound of explosions.’’

ミャンマーの女性じょせいは「ヤンゴンに住すんでいる家族かぞくは、ときどき爆発ばくはつの音おとが聞きこえると言いっています

I am very worried

とても心配しんぱいです

I want you to help the people of Myanmar.”

ミャンマーの人ひとたちを助たすけてほしいです」と話はなしました

A Myanmar man who has lived in Japan for about 10 years said, ``I want Japan to allow Myanmar people fleeing from the military to live and work in Japan.’’

日本にっぽんに10年ねんぐらい住すむミャンマーの男性だんせいは「日本にっぽんには、軍ぐんから逃にげるミャンマー人じんが日本にっぽんで生活せいかつして仕事しごとができるようにしてほしいです」と話はなしました

ミャンマーのクーデターから3年ねん　「市民しみんを助たすけてほしい」

In February 1st, it’s been 3 years since the military coup in Myanmar

ミャンマーで軍ぐんがクーデターを起おこしてから、2月がつ1日ついたちで3年ねんになりました

Aung San Su Kyi, who promotes the democratization, still under in military’s seizure.

民主化みんしゅかを進すすめるリーダーのアウン・サン・スー・チーさんは、今いまも軍ぐんに捕つかまっています

1st, Front of the Myanmar embassy in Tokyo, About 300 Myanmar people who have been working in Japan gathered together.

1日ついたち、東京とうきょうにあるミャンマー大使館たいしかんの前まえには、日本にっぽんで生活せいかつしているミャンマーの人ひとなど300人にんぐらいが集あつまりました

People who gathered were holding boards which says ”stop the military from killing citizens”.

集あつまった人ひとたちは「軍ぐんは市民しみんを殺ころすことをやめろ」と書かいた紙かみなどを持もちました

A woman from Myanmar said My family in Yangon says they hear explosions frequently,

そして「市民しみんを自由じゆうにしろ」などと英語えいごやミャンマー語ごで何度なんども大おおきな声こえで言いいました

I’m very worried.

ミャンマーの女性じょせいは「ヤンゴンに住すんでいる家族かぞくは、ときどき爆発ばくはつの音おとが聞きこえると言いっています

Please help the people in Myanmar.

とても心配しんぱいです

A man who has lived in Japan for about 10 years said it’s would be good if the people who ran away from military could live and work here in Japan.

ミャンマーの人ひとたちを助たすけてほしいです」と話はなしました

日本にっぽんに10年ねんぐらい住すむミャンマーの男性だんせいは「日本にっぽんには、軍ぐんから逃にげるミャンマー人じんが日本にっぽんで生活せいかつして仕事しごとができるようにしてほしいです」と話はなしました