Japanese News: 「先天梅毒」の子ども過去最多に妊婦から胎児への母子感染

「先天せんてん梅毒ばいどく」の子こども過去かこ最多さいたに妊婦にんぷから胎児たいじへの母子ぼし感染かんせん

Children with congenital syphilis transmit mother-to-child infection from pregnant women to fetus at record high

梅毒ばいどくに感染かんせんした妊婦にんぷから胎児たいじに母子ぼし感染かんせんする「先天せんてん梅毒ばいどく」の子こどもの数かずは去年きょねん1年間ねんかんで37人にんと、現在げんざいの方法ほうほうで統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなったことが、国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょのまとめでわかりました

The number of children with congenital syphilis, which is transmitted from mother to child from pregnant women infected with syphilis, was 37 last year, the highest number since statistics began using the current method, according to the National Institute of Infectious Diseases. I got it in summary

国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょによりますと、去年きょねん1年間ねんかんに報告ほうこくされた性せい感染かんせん症しょうの梅毒ばいどくの患者かんじゃのうち、妊婦にんぷから胎児たいじに母子ぼし感染かんせんする「先天せんてん梅毒ばいどく」と診断しんだんされた子こどもの数かずは速報そくほう値ちで37人にんと、1999年ねんにいまの方法ほうほうで統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなりました

According to the National Institute of Infectious Diseases, among the cases of sexually transmitted syphilis reported in the past year, the number of children diagnosed with ``congenital syphilis,’’ which is transmitted from mother to fetus from pregnant women to their fetuses, is preliminary figures at 37. , the highest number since statistics began to be collected using the current method in 1999.

過去かこ5年間ねんかんは20人にん前後ぜんごで推移すいいしていて、大幅おおはばな増加ぞうかとなっています

For the past five years, the number has remained around 20, which is a significant increase.

先天せんてん梅毒ばいどくの子こどもは、皮膚ひふの異常いじょうや難聴なんちょうといった症状しょうじょうが出でたり、発達はったつに遅おくれが出でたりするおそれがあります

Children with congenital syphilis may develop symptoms such as skin abnormalities and hearing loss, and may have developmental delays.

先天せんてん梅毒ばいどくの急増きゅうぞうを受うけて、日本にっぽん産科さんか婦人ふじん科か学会がっかいは先月せんげつ、先天せんてん梅毒ばいどくへの注意ちゅういの呼よびかけを発表はっぴょうしました

In response to the rapid increase in congenital syphilis, the Japan Society of Obstetrics and Gynecology issued a call for caution against congenital syphilis last month.

呼よびかけでは梅毒ばいどくに感染かんせんする妊婦にんぷが急増きゅうぞうしているとした上うえで、「自分じぶん、パートナーそして生うまれてくる赤あかちゃんを梅毒ばいどくの感染かんせんから守まもるために、妊娠にんしん前まえに梅毒ばいどくに感染かんせんしていないことが重要じゅうようです」として、コンドームを使つかわないなど、リスクのある性行為せいこういがあった場合ばあいは男女だんじょともに検査けんさを受うけるよう強つよく求もとめています

The appeal states that the number of pregnant women infected with syphilis is rapidly increasing, and states, ``In order to protect yourself, your partner, and your unborn baby from syphilis infection, it is important that you do not become infected with syphilis before you become pregnant.’’ , we urge both men and women to get tested if they engage in risky sexual behavior, such as not using a condom.

性せい感染かんせん症しょうに詳くわしい日本にっぽん大学だいがく医学部いがくぶの川名かわな敬たかし主任しゅにん教授きょうじゅは「梅毒ばいどくの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、感染かんせんに気付きづいていない女性じょせいもいると考かんがえられ、感染かんせんに気付きづかず妊娠にんしんすると先天せんてん梅毒ばいどくがさらに増ふえることが危惧きぐされる

Professor Takashi Kawana of the Nihon University School of Medicine, who is an expert on sexually transmitted diseases, said, ``As syphilis infection continues to spread, it is thought that some women may not be aware that they are infected, and there is concern that congenital syphilis cases will further increase if they become pregnant without realizing they are infected.’’