일본어 뉴스: 節分来年は1日早まり「２月2日」に地球と太陽の動きで暦ずれ

節分せつぶん来年らいねんは1日にち早はやまり「２月にがつ2日にち」に地球ちきゅうと太陽たいようの動うごきで暦こよみずれ

세츠분 내년은 하루 앞당겨져 「2월 2일」에 지구와 태양의 움직임으로 달력이 어긋난다.

ことしの「節分せつぶん」は2月つき3日にちですが、来年らいねんは地球ちきゅうと太陽たいようの位置いち関係かんけいなどから暦こよみがずれる影響えいきょうで1日にち早はやまり、2月つき2日にちになります

올해의 「세츠분(절분)」은 2월 3일입니다만, 내년은 지구와 태양의 위치 관계 등으로부터 달력이 어긋나는 영향으로 하루 빨리, 2월 2일이 됩니다

「節分せつぶん」は「立春りっしゅん」の前日ぜんじつとされていますが、今月こんげつ、官報かんぽうに掲載けいさいされた来年らいねんの「暦こよみ要項ようこう」では、地球ちきゅうと太陽たいようの位置いち関係かんけいなどから「立春りっしゅん」が2月つき3日にちと定さだめられ、「節分せつぶん」は例年れいねんより1日にち早はやい2月つき2日にちとなりました

「절분」은 「타치하루」의 전날로 되어 있습니다만, 이달, 관보에 게재된 내년의 「달력 요항」에서는, 지구와 태양의 위치 관계 등으로부터 「타치하루」가 2월 3일로 정해져, 「절분」은 예년보다 1일 이른 2월 2일이 되었습니다

1年ねんは365日にちですが、地球ちきゅうが太陽たいようの周まわりを公転こうてんする周期しゅうきは365日にちよりわずかに長ながいため、「立春りっしゅん」と決きめられた位置いちに到達とうたつする時刻じこくは毎年まいとし少すこしずつずれていきます

1년은 365일입니다만, 지구가 태양 주위를 공전하는 주기는 365일보다 약간 길기 때문에, 「타치하루」라고 정해진 위치에 도달하는 시각은 매년 조금씩 어긋나갑니다

現在げんざいの暦こよみでは、基本きほん的てきに4年ねんごとに「うるう年うるうどし」を設もうけてずれを調整ちょうせいしていますが、それでも完全かんぜんにはなくならないため、来年らいねんの「立春りっしゅん」が1日にち早はやまり、それに伴ともない「節分せつぶん」も早はやまるということです

현재의 달력에서는, 기본적으로 4년마다 「윤년」을 마련해 어긋남을 조정하고 있습니다만, 그래도 완전하게는 없어지지 않기 때문에, 내년의 「타치하루」가 하루 빨라져, 거기에 따라 「절분」도 일찍 일어나는 것입니다.

「節分せつぶん」は再さい来年らいねんはまた2月つき3日にちに戻もどりますが、およそ30年ねん後ごの2057年ねんと2058年ねんには2年ねん連続れんぞくで2月つき2日にちになるなど、今世紀こんせいきの末すえにかけて1日にち早はやまる頻度ひんどが高たかまる傾向けいこうにあるということです

「절분」은 재내년은 다시 2월 3일로 돌아갑니다만, 대략 30년 후의 2057년과 2058년에는 2년 연속으로 2월 2일이 되는 등, 금세기 말에 걸쳐 1일 빨라지는 빈도가 높아진다 경향이 있다는 것입니다.

「節分せつぶん」が1日にち早はやまった2021年ねんには、日付ひづけを間違まちがえて2月つき3日にちを「節分せつぶん」と記載きさいしたカレンダーもあったということで、国立こくりつ天文台てんもんだい暦れき計算けいさん室しつの担当たんとう者しゃは「季節きせつの分け目わけめである『節分せつぶん』は地球ちきゅうと太陽たいようの動うごきで決きまるので、時刻じこくが動うごいていくのが普通ふつうのことです

「절분」이 1일 빨라진 2021년에는, 날짜를 잘못해 2월 3일을 「절분」이라고 기재한 캘린더도 있었다고 하는 것으로, 국립 천문대 달력 계산실의 담당자는 「계절의 나눔으로 한 ’절분’은 지구와 태양의 움직임으로 결정되므로 시간이 움직이는 것이 보통입니다.