일본어 뉴스: 石川能登町被災農家がネット販売「復興しいたけ」数日で完売

뒤

石川いしかわ能登のと町まち被災ひさい農家のうかがネット販売はんばい「復興ふっこうしいたけ」数すう日にちで完売かんばい

2/4/2024 4:50:16 PM +09:00

번역

Anonymous 01:02 05/02/2024

0 0

번역 추가

石川いしかわ能登のと町まち被災ひさい農家のうかがネット販売はんばい「復興ふっこうしいたけ」数すう日にちで完売かんばい

이시카와 노토 쵸 재해 농가가 인터넷 판매 ”부흥 표고 버섯”며칠 만에 매진

能登のと半島はんとう地震じしんで被害ひがいを受うけた石川いしかわ県けん能登のと町まちのしいたけ農家のうかが被災ひさいにより収穫しゅうかくできず、育そだちすぎたしいたけを「復興ふっこうしいたけ」と名付なづけてインターネットで販売はんばいしたところ、数すう日にちで完売かんばいしました

노토 반도 지진으로 피해를 입은 이시카와 현 노토 마치의 표고 버섯 농가가 재해로 수확 할 수 없고, 너무 자란 표고버섯을 「부흥 표고버섯」이라고 이름 붙여 인터넷으로 판매했는데, 며칠 만에 매진했습니다

能登のと町まち寺分てらぶんでしいたけを生産せいさんする農事のうじ組合くみあい法人ほうじん「のとっこ」の上野うえの誠治せいじさんは、農業のうぎょう用ようハウスの中なかで菌きん床ゆかのブロックを使つかってしいたけを育そだてていますが、今回こんかいの地震じしんでブロックが棚たなごと倒たおれるなどの被害ひがいを受うけました

노토 쵸지 분으로 표고 버섯을 생산하는 농사 조합 법인 ”노 토코”의 우에노 세이지 씨는 농업용 하우스에서 균상 블록을 사용하여 표고 버섯을 키우고 있습니다 만, 이번 지진으로 블록 선반 쓰러지는 등의 피해를 받았습니다.

これまでは1日にちおよそ200キロのしいたけを東京とうきょうの料理りょうり店てんや金沢かなざわ市しのスーパーなどに出荷しゅっかしていましたが、トラックでの運送うんそうができず、通常つうじょうどおりに出荷しゅっかができない状態じょうたいが続つづいています

지금까지는 하루 약 200km의 표고버섯을 도쿄의 요리점이나 가나자와시의 슈퍼등에 출하하고 있었습니다만, 트럭으로의 운송을 할 수 없고, 평소대로 출하를 할 수 없는 상태가 계속되고 있습니다

このため、上野うえのさんは当面とうめんの資金しきんを確保かくほするため、地震じしんのあと、収穫しゅうかく時期じきを過すぎて育そだちすぎたしいたけを「復興ふっこうしいたけ」と名付なづけて、インターネットで3キロ5000円えんで販売はんばいしたところ、わずか数すう日にちで完売かんばいしたということです

이 때문에, 우에노씨는 당면의 자금을 확보하기 위해, 지진 후, 수확 시기를 지나 너무 자란 표고버섯을 「부흥 표고버섯」이라고 명명해, 인터넷으로 3킬로 5000엔으로 판매한 바, 불과 며칠 에서 매진했다는 것입니다.

反響はんきょうが大おおきかったことから、今後こんごはハウスの片付かたづけをしながらしいたけを収穫しゅうかくし、全国ぜんこくから届とどいた寄付きふに対にたいするお礼おれいなどとして送おくることにしています

반향이 컸던 것부터, 향후는 하우스의 정리를 하면서 표고버섯을 수확해, 전국으로부터 도착한 기부에 대한 감사 등으로서 보내기로 하고 있습니다

上野うえのさんは「農家のうかとして、傘かさの開ひらいたしいたけを提供ていきょうすることに迷まよいもありましたが、反響はんきょうの大おおきさに驚おどろき、うれしく思おもっています

우에노 씨는 “농가로서 우산을 열어 표고 버섯을 제공하는 것에 망설임도 있었지만, 반향의 크기에 놀라서 기쁘게 생각합니다.

商品しょうひんを通をつうじて、自分じぶんたちが少すこしずつ動き出うごきだしていることをわかっていただきたいです」と話はなしていました

상품을 통해 자신들이 조금씩 움직이고 있다는 것을 알고 싶습니다.”라고 말했습니다.