일본어 뉴스: チリで大規模な山火事相次ぐこれまでに51人死亡

チリで大だい規模きぼな山やま火事かじ相次あいつぐこれまでに51人にん死亡しぼう

칠레에서 대규모 산불 잇따라 지금까지 51명 사망

南米なんべいのチリでは、沿岸えんがん部ぶなどを中心ちゅうしんに大だい規模きぼな山やま火事かじが相次あいついで発生はっせいしていて、これまでに51人にんが死亡しぼうするなど被害ひがいが拡大かくだいしています

남미 칠레에서는 연안부 등을 중심으로 대규모 산불이 잇따라 발생하고 있으며, 지금까지 51명이 사망하는 등 피해가 확대되고 있습니다

チリの内相ないしょうによりますと、今月こんげつ3日にちまでに沿岸えんがん部ぶなどを中心ちゅうしんに全国ぜんこくで92件けんの火災かさいが相次あいつぎ、4万まん3000ヘクタール以上いじょうが焼失しょうしつしたということです

칠레의 내상에 따르면 이번 달 3일까지 연안부 등을 중심으로 전국에서 92건의 화재가 잇따라 4만3000헥타르 이상이 소실되었다는 것입니다

複数ふくすうのメディアによりますと、これまでに少すくなくとも51人にんが死亡しぼうしたということです

여러 미디어에 따르면 지금까지 적어도 51 명이 사망했다는 것입니다.

このうち、世界せかい遺産いさんに登録とうろくされている観光かんこう地ちもある、中部ちゅうぶバルパライソでは、住宅じゅうたく1000棟むね以上いじょうが被害ひがいを受うけたとみられています

이 중 세계 유산에 등록된 관광지도 있는 중부 발파라이소에서는 주택 1000동 이상이 피해를 입은 것으로 보입니다.

現地げんちからの映像えいぞうでは、大量たいりょうのがれきや黒くろく焼やけ焦こげた車くるまなどが確認かくにんできるほか住宅じゅうたくのすぐそばまで火ひが迫せまり、荷物にもつを抱かかえて避難ひなんを急いそぐ人ひとの姿すがたも見みられます

현지로부터의 영상에서는, 대량의 찢어짐이나 검게 태운 차등을 확인할 수 있는 것 외에 주택의 바로 옆까지 불이 다가와, 짐을 안고 피난을 서두르는 사람의 모습도 볼 수 있습니다

チリのボリッチ大統領だいとうりょうは、「火災かさいの拡大かくだいは非常ひじょうに速はやく、気象きしょう条件じょうけんによって制御せいぎょすることが難むずかしくなっている」と述のべ、さらなる被害ひがいの拡大かくだいに懸念けねんを示しめしたうえで、避難ひなんの指示しじに従したがうよう訴うったえました

칠레의 볼리치 대통령은 “화재 확대가 매우 빠르고 기상 조건에 따라 통제하기가 어려워지고 있다”고 밝혔다.

複数ふくすうのメディアは、チリをはじめ、南米なんべいの太平洋たいへいよう側がわでは海面かいめん水温すいおんが平年へいねんより高たかくなる「エルニーニョ現象げんしょう」の影響えいきょうで干かんばつや高温こうおんが続つづき、山やま火事かじのリスクが高たかまっていると伝つたえています

여러 미디어는 칠레를 비롯해 남미의 태평양 측에서는 해수면 수온이 평년보다 높아지는 ’엘니뇨 현상’의 영향으로 가뭄이나 고온이 계속되어 산불 위험이 높아지고 있다고 전하고 있습니다