Báo tiếng Nhật: ザッカーバーグ氏、純資産４兆円余り増加　配当発表でメタ株急騰

ザッカーバーグ氏し、純資産じゅんしさん４兆円余ちょうえんあまり増加ぞうか　配当発表はいとうはっぴょうでメタ株急騰かぶきゅうとう

Giá trị tài sản ròng của Zuckerberg tăng hơn 4 nghìn tỷ yên; Cổ phiếu Meta tăng vọt sau khi công bố cổ tức

米べいＩＴ大手おおてメタの株価かぶかが２日ふつかの取引とりひきで２０％あまり急騰きゅうとうした

Cổ phiếu của gã khổng lồ CNTT Mỹ Meta đã tăng hơn 20% trong giao dịch ngày thứ 2.

創業者そうぎょうしゃであるザッカーバーグ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）の純資産じゅんしさんは２８０億おくドル（約やく４兆ちょう１５００億円おくえん）以上増いじょうぞうえた計算けいさんになる

Giá trị tài sản ròng của người sáng lập và CEO Zuckerberg đã tăng hơn 28 tỷ USD (khoảng 4,15 nghìn tỷ yên).

米べいブルームバーグ通信つうしんの長者番付ちょうじゃばんづけによると、ザッカーバーグ氏しの資産しさんはすでに１４００億おくドルを超こえる

Theo danh sách tỷ phú của Bloomberg, tài sản của Zuckerberg đã lên tới hơn 140 tỷ USD.

メタ初はつとなる現金配当げんきんはいとうを発表はっぴょうした後あとに株価かぶかが急騰きゅうとうし、ザッカーバーグ氏しは多大ただいな含ふくみ益えきを手てにした

Sau khi công bố cổ tức bằng tiền mặt đầu tiên của Meta, giá cổ phiếu tăng vọt, mang lại cho ông Zuckerberg một khoản lợi nhuận khổng lồ chưa thực hiện.

２月がつ２２日時点にちじてんの株主かぶぬしに１株当かぶあたり０．５ドルの四半期配当しはんきはいとうを支払しはらうとの方針ほうしんが伝つたえられたことを受うけ、メタ株かぶは２日ふつか、２０％あまり上昇じょうしょうした

Cổ phiếu Meta đã tăng hơn 20% vào thứ Tư sau khi công ty tuyên bố sẽ trả cổ tức hàng quý 0,50 USD/cổ phiếu cho các cổ đông kể từ ngày 22 tháng 2.

米証券取引委員会べいしょうけんとりひきいいんかいによると、ザッカーバーグ氏しはメタの株式かぶしきを約やく３億おく５０００万株保有まんかぶほゆうしている

Theo Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ, Zuckerberg sở hữu khoảng 350 triệu cổ phiếu của Meta.

ザッカーバーグ氏しがこれ以上いじょうメタの株式かぶしきを売買ばいばいせず、四半期配当しはんきはいとうの水準すいじゅんが変かわらないと仮定かていした場合ばあい、同氏どうしは年間ねんかん７億おくドル近ちかい配当金はいとうきんを得えることになる

Giả sử Zuckerberg không mua hoặc bán thêm bất kỳ cổ phiếu nào trong Meta và cổ tức hàng quý vẫn giữ nguyên, anh ấy sẽ nhận được gần 700 triệu USD cổ tức mỗi năm.

配当はいとうはただ株式かぶしきを保有ほゆうしているだけで恩恵おんけいが得えられることから、株主かぶぬしには好感こうかんされるが、従業員じゅうぎょういんへの支払しはらいや基本事業きほんじぎょうの改善かいぜんをせずに人為的じんいてきに株価かぶかを膨ふくらませるものだとの批判ひはんも多おおい

Cổ tức được các cổ đông đánh giá cao vì họ được hưởng lợi từ việc sở hữu cổ phiếu, nhưng chúng bị coi là làm tăng giá cổ phiếu một cách giả tạo mà không trả lương cho nhân viên hoặc cải thiện hoạt động kinh doanh cơ bản.

今回こんかいの株価上昇かぶかじょうしょうはメタ株かぶに潜ひそむ潜在的せんざいてきな危険性きけんせいを覆おおい隠かくすものでもある

Sự gia tăng giá cổ phiếu gần đây cũng che giấu những mối nguy hiểm tiềm tàng đang rình rập trong các cổ phiếu meta.

ザッカーバーグ氏しは１月がつ３１日にち、他ほかのＳＮＳ企業きぎょうトップとともに上院司法委員会じょういんしほういいんかいに出席しゅっせきし、自社製品じしゃせいひんが若者わかものに及およぼすリスクについて証言しょうげんした

Zuckerberg đã xuất hiện trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện vào ngày 31 tháng 1, cùng với các nhà lãnh đạo công ty truyền thông xã hội khác, làm chứng về những rủi ro mà sản phẩm của họ gây ra cho giới trẻ.

この中なかで、ザッカーバーグ氏しは１０代だいのユーザーの生涯価値しょうがいかちを２７０ドルと見積みつもったメタの社内文書しゃないぶんしょや、ユーザーデータのマネタイズ方法ほうほうを巡めぐる透明性とうめいせいに関かんして追及ついきゅうを受うけた

Zuckerberg đã bị thẩm vấn về một tài liệu Meta nội bộ ước tính giá trị lâu dài của một người dùng tuổi teen ở mức 270 USD, cũng như tính minh bạch xung quanh cách kiếm tiền từ dữ liệu người dùng.