Báo tiếng Nhật: 幽霊のさかもり

幽霊ゆうれいのさかもり

ma Sakamori

昔むかしある所ところに、一軒いっけんの骨董屋こっとうやがありました

Ngày xửa ngày xưa, có một cửa hàng đồ cổ.

今日きょうはあいにく主人夫婦しゅじんふうふが留守るすで、甥おいの忠兵衛ちゅうべえが留守番るすばんをしていました

Thật không may, hôm nay vợ chồng tôi đi vắng, còn cháu trai Chubei của tôi thì ở nhà trông coi.

ふと一人いちにんの客きゃくが入はいってきて、店内てんないのいろいろな掛かけ軸じくを手てに取とりはじめました

Đột nhiên, một khách hàng bước vào và bắt đầu nhặt những cuộn giấy treo khác nhau trong cửa hàng.

そして、女おんなの幽霊ゆうれいが描えがかれている掛かけ軸じくに目めがとまり、これはいくらか？と、忠兵衛ちゅうべえに尋たずねました

Sau đó, tôi chú ý đến một cuộn giấy treo có hình một hồn ma nữ và tôi tự hỏi giá của nó là bao nhiêu. Chubei hỏi.

この掛かけ軸じくは、ただ同然どうぜんで買かってきたガラクタ品ひんでしたので、忠兵衛ちゅうべえは二十文にじゅうぶんという意味いみで二本にほんの指ゆびを見みせました

Cuộn giấy treo này là một món đồ cũ được mua không công nên Chubei chỉ cho anh ta hai ngón tay có nghĩa là 20 mon.

すると客きゃくは「なんと二十両にじゅうりょうか！それは安やすい！」と大喜おおよろこびして、明日あしたに代金だいきんを持もってくるからと手付金てつけきんを払はらって帰かえっていきました

Khách hàng vui mừng khôn xiết và nói, ”Chỉ có 20 ryo thôi! Rẻ quá!” Anh ta trả tiền đặt cọc và rời đi, nói rằng ngày mai anh ta sẽ mang tiền đến.

その夜よる、忠兵衛ちゅうべえは大金たいきんを手てにしてすっかり嬉うれしくなり、幽霊ゆうれいの掛かけ軸じくの前まえで、ひとりで酒盛さかもりを始はじめました

Đêm đó, Chubei kiếm được rất nhiều tiền, vui mừng đến mức bắt đầu uống rượu một mình trước bức tranh ma treo cổ.

掛かけ軸じくの中なかの幽霊ゆうれいに「お前まえもちょっと出でてきて酌しゃくでもしてくれや」と声こえをかけると、なんと本当ほんとうに掛かけ軸じくから幽霊ゆうれいが出でてきました

Khi tôi nói với con ma bên trong bức tranh treo cổ: “Xin hãy ra ngoài và cho tôi uống nước”, một con ma thực sự đã bước ra từ bức tranh treo cổ.

なんとも不思議ふしぎな事ことで、初はじめは怖こわがっていた忠兵衛ちゅうべえも、美人びじんな幽霊ゆうれいのお酌しゃくですっかり酔よい潰つぶれてしまいました

Điều kỳ lạ đến nỗi ngay cả Chubei, người ban đầu còn sợ hãi, cũng trở nên say sưa hoàn toàn trước đồ uống của hồn ma xinh đẹp.

翌朝よくあさ、目めを覚さました忠兵衛ちゅうべえの目めの前まえには、幽霊ゆうれいが寝姿ねすがたになっている掛かけ軸じくがありました

Sáng hôm sau, khi Chubei thức dậy, trước mặt anh là một bức tranh treo có hình một con ma đang ngủ.

はやく女幽霊おんなゆうれいに起おきてもらって元もとの立たち姿すがたに戻もどってもらわないと、二十両にじゅうりょうがぱぁになってしまうと忠兵衛ちゅうべえは困惑こんわくしました

Chubei bối rối vì nếu không nhanh chóng khiến nữ ma tỉnh dậy và trở lại vị trí đứng ban đầu thì 20 ryo sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn.