Báo tiếng Nhật: 衆院予算委開会遅れる政治資金問題で与野党の協議続く

衆院しゅういん予算よさん委い開会かいかい遅おくれる政治せいじ資金しきん問題もんだいで与野党よやとうの協議きょうぎ続つづく

Cuộc họp của Ủy ban Ngân sách Hạ viện bị trì hoãn; các đảng cầm quyền và đối lập tiếp tục thảo luận về vấn đề tài trợ chính trị.

国会こっかいは、5日にち午前ごぜん9時じから衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとすべての閣僚かくりょうが出席しゅっせきして、新しん年度ねんど予算よさん案あんの実質じっしつ的てきな審議しんぎを始はじめる予定よていでしたが、自民党じみんとうの派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけた与野党よやとうの協議きょうぎなどが続つづいていて、委員いいん会かいの開会かいかいは遅おくれています

Chế độ ăn kiêng dự kiến bắt đầu các cuộc thảo luận nội dung về ngân sách năm tài chính mới tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện từ 9 giờ sáng ngày 5, với sự tham dự của Thủ tướng Kishida và tất cả các thành viên nội các, nhưng đảng tài trợ chính trị của phe Đảng Dân chủ Tự do đã được lên lịch. Việc mở ủy ban đã bị trì hoãn do các cuộc đàm phán đang diễn ra giữa đảng cầm quyền và phe đối lập về vấn đề này.

派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけて、先週せんしゅう、自民党じみんとうが野党やとう側がわに、安倍あべ派はと二に階かい派はが訂正ていせいした収支しゅうし報告ほうこく書しょをもとに、キックバックを受うけた政治せいじ団体だんたいや金額きんがくなどを整理せいりした資料しりょうを示しめしたのに対にたいし、野党やとう側がわは各かく政治せいじ団体だんたいがどの議員ぎいんのものなのか明確めいかくにするよう求もとめていました

Để giải quyết vấn đề xung quanh đảng tài trợ chính trị của phe này, tuần trước Đảng Dân chủ Tự do đã gửi cho đảng đối lập một tài liệu liệt kê các nhóm chính trị và số tiền nhận lại quả, dựa trên báo cáo thu chi do phe Abe và Nikai sửa đổi. Tuy nhiên, đảng đối lập yêu cầu làm rõ mỗi nhóm chính trị thuộc thành viên nào.

このため自民党じみんとうは5日にち朝あさ、各かく政治せいじ団体だんたいの代表だいひょう者しゃを務つとめる議員ぎいんを明記めいきした資料しりょうを立憲りっけん民主みんしゅ党とうに提出ていしゅつしました

Vì lý do này, sáng ngày 5, Đảng Dân chủ Tự do đã gửi tài liệu cho Đảng Dân chủ Lập hiến nêu rõ các thành viên đại diện cho từng nhóm chính trị.

これを受うけて、自民党じみんとうの浜田はまだ国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの安住あんじゅう国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうが会談かいだんし、午前ごぜん9時じから岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとすべての閣僚かくりょうが出席しゅっせきして始はじめることが予定よていされていた新しん年度ねんど予算よさん案あんの実質じっしつ的てきな審議しんぎの扱あつかいを協議きょうぎしました

Để đáp lại, Chủ tịch Ủy ban Chính sách Ăn kiêng của Đảng Dân chủ Tự do Hamada và Chủ tịch Ủy ban Chính sách Ăn kiêng của Đảng Dân chủ Lập hiến Azumi đã tổ chức một cuộc họp và ngân sách năm tài chính mới dự kiến bắt đầu lúc 9 giờ sáng với sự tham dự của Thủ tướng Kishida và tất cả các thành viên nội các. Chúng tôi đã thảo luận về cách xử lý việc cân nhắc nội dung của đề xuất.

続つづいて、立憲りっけん民主党みんしゅとう、日本にっぽん維新いしんの会かい、共産党きょうさんとう、国民こくみん民主みんしゅ党とうの野党やとう4党とうの国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうらが会談かいだんするなど、与野党よやとうや野党やとう間かんの協議きょうぎが続つづいていて、委員いいん会かいの開会かいかいが遅おくれています

Sau đó, việc khai mạc ủy ban đã bị trì hoãn do các cuộc thảo luận đang diễn ra giữa đảng cầm quyền và phe đối lập, trong đó có cuộc họp giữa lãnh đạo ủy ban quốc hội của 4 đảng đối lập: Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Phục hồi Nhật Bản, Đảng Cộng sản Nhật Bản. Đảng và Đảng Dân chủ Nhân dân.