子宮頸がん啓発で偽装死、インフルエンサーに非難殺到 インド

인플루언서 자궁경부암계발로 위장사,인플루언서 비난쇄도 인도

인플루언서 자궁경부암계발로 위장사,인플루언서 비난쇄도 인도
インドで3日、子宮頸がん予防啓発活動の一環として、インスタグラムで自身の死を偽装したモデルへの批判が相次いだ

인도에서 3일 자궁 경부암 예방 계발 활동의 일환으로 인스타그램에서 자신의 죽음을 위장한 모델에 대한 비판이 잇따랐다

인도에서 3일 자궁 경부암 예방 계발 활동의 일환으로 인스타그램에서 자신의 죽음을 위장한 모델에 대한 비판이 잇따랐다
130万人のフォロワーを持つプーナム・パンディ(Poonam Pandey)さん(32)のアカウントには2日、パンディさんが子宮頸がんと「勇敢に闘った」末、死去したとする声明が投稿された

130만명의 팔로워를 가진 푸남 판디(Poonam Pandey)(32)의 계정에는 2일, 판디씨가 자궁경부암과 「용감하게 싸웠다」말, 사망했다고 하는 성명이 투고되었다

130만명의 팔로워를 가진 푸남 판디(Poonam Pandey)(32)의 계정에는 2일, 판디씨가 자궁경부암과 「용감하게 싸웠다」말, 사망했다고 하는 성명이 투고되었다
各メディアがパンディさんの死去を報じるとともに、ボリウッド(Bollywood)スターらも追悼コメントを投稿

각 미디어가 팬디씨의 사망을 보도함과 동시에 볼리우드(Bollywood) 스타들도 추도 코멘트를 투고

각 미디어가 팬디씨의 사망을 보도함과 동시에 볼리우드(Bollywood) 스타들도 추도 코멘트를 투고
ウィキペディア(Wikipedia)のパンディさんのページも、訃報を反映する形で更新された

위키피디아(Wikipedia)의 팬디 씨의 페이지도, 속보를 반영하는 형태로 갱신되었다

위키피디아(Wikipedia)의 팬디 씨의 페이지도, 속보를 반영하는 형태로 갱신되었다
だが、パンディさんのアカウントには死去発表の4日前、西部ゴア(Goa)でボートに乗る健康そうな自身の画像が投稿されており、それに気付いた人々から疑問の声が上がった

하지만 판디 씨의 계정에는 사망 발표 4일 전 서부 고아(Goa)에서 보트를 타는 건강한 자신의 이미지가 투고되고 있어 그것을 깨달은 사람들로부터 의문의 목소리가 올랐다

하지만 판디 씨의 계정에는 사망 발표 4일 전 서부 고아(Goa)에서 보트를 타는 건강한 자신의 이미지가 투고되고 있어 그것을 깨달은 사람들로부터 의문의 목소리가 올랐다
パンディさんはそれを受け新たに動画を投稿

팬디 씨는 그것을 받아 새로운 동영상을 게시

팬디 씨는 그것을 받아 새로운 동영상을 게시
死を偽装したことを認めた上で、「過激な手段であることは分かっているが、思いがけず、子宮頸がんについて話し合われているのではないだろうか」「私の訃報が成し遂げたことを誇りに思っている」と述べた

그는 죽음을 위장한 것을 인정한 뒤 과격한 수단인 것은 알지만 뜻하지 않게 자궁경부암에 대해 이야기하는 것은 아닐까 내 부고가 이뤄졌다는 것이 자랑스럽다고 말했다.

그는 죽음을 위장한 것을 인정한 뒤 과격한 수단인 것은 알지만 뜻하지 않게 자궁경부암에 대해 이야기하는 것은 아닐까 내 부고가 이뤄졌다는 것이 자랑스럽다고 말했다.
多くのネットユーザーはしかし、パンディさんの行動を「売名行為」などと批判した

많은 넷 유저는 그러나, 판디씨의 행동을 「매명 행위」등이라고 비판했다

많은 넷 유저는 그러나, 판디씨의 행동을 「매명 행위」등이라고 비판했다
世界保健機関(WHO)によれば、世界の子宮頸がんによる死者数の約4分の1をインドが占めており、1日当たり200人以上が命を落としている

세계보건기구(WHO)에 의하면, 세계의 자궁경부암에 의한 사망자수의 약 4분의 1을 인도가 차지하고 있어, 하루 200명 이상이 생명을 잃고 있다

세계보건기구(WHO)에 의하면, 세계의 자궁경부암에 의한 사망자수의 약 4분의 1을 인도가 차지하고 있어, 하루 200명 이상이 생명을 잃고 있다