“避難情報の登録を” 災害関連死防ぐため 石川県が呼びかけ

Đăng kí thông tin sơ tán lời kêu gọi của tỉnh ishikawa nhằm ngăn chặn phòng chống tử vong do thiên tai

Đăng kí thông tin sơ tán lời kêu gọi của tỉnh ishikawa nhằm ngăn chặn phòng chống tử vong do thiên tai
能登半島地震の被災地で自宅や車中泊など避難所以外で避難生活を続ける人が多くいる中、石川県は避難の全体像を把握して災害関連死を防ごうと、避難情報の登録を呼びかけています

Bán đảo noto nơi xảy ra vụ động đất, ngoài sở tị nạn vẫn có nhiều người ở trong nhà mình, hoặc trong xe ô tô, tỉnh ishikawa đang cố giắng tìm hiểu và ngăn chặn bức tranh tổng thể về việc sơ tán nhằm phòng chống thiệt mạng do thiên tai

Bán đảo noto nơi xảy ra vụ động đất, ngoài sở tị nạn vẫn có nhiều người ở trong nhà mình, hoặc trong xe ô tô, tỉnh ishikawa đang cố giắng tìm hiểu và ngăn chặn bức tranh tổng thể về việc sơ tán nhằm phòng chống thiệt mạng do thiên tai
県は避難所以外で生活する被災者に支援情報を届けようと、先月、専用の窓口を設置して避難先などの情報の登録を呼びかけていて、県庁内にある郵便局には呼びかけのチラシも置かれています

Ở tỉnh thì vẫn chi viện cho những người bị ảnh hưởng do thiên tai sống ở ngoài nơi tị nạn

Ở tỉnh thì vẫn chi viện cho những người bị ảnh hưởng do thiên tai sống ở ngoài nơi tị nạn
登録はLINEで「石川県」を友だちに追加して、専用フォームに避難先や住所、氏名などを入力することで完了し、今月1日時点で8257人が登録しています

Đăng nhập line [ishikawa ken] và thêm bạn bè, điểm sơ tán và địa chỉ trên mẫu chuyên dụng, hoàn thành bằng cách nhập tên của bạn. Đến hôm nay, lúc 1h đã có 8257 người đăng nhập

Đăng nhập line [ishikawa ken] và thêm bạn bè, điểm sơ tán và địa chỉ trên mẫu chuyên dụng, hoàn thành bằng cách nhập tên của bạn. Đến hôm nay, lúc 1h đã có 8257 người đăng nhập
登録は電話でも受け付けていて、県の情報登録窓口「0120ー247ー001」で毎日、午前9時から午後6時まで登録することができます

Ở phần đăng nhập cũng có sẵn số điện thoại. Ở cửa tình báo đăng nhập của tỉnh 0120-247-001 mỗi ngày từ 9h sáng tới 6h chiều, có thể đăng nhập

Ở phần đăng nhập cũng có sẵn số điện thoại. Ở cửa tình báo đăng nhập của tỉnh 0120-247-001 mỗi ngày từ 9h sáng tới 6h chiều, có thể đăng nhập
県によりますと、今月2日時点で県内の自治体が把握している避難者の数は、2次避難所や自宅なども含めると、およそ2万1000人で、先月上旬のピーク時と比べると1万人以上、少なくなっていますが、実際には情報がなく行政が把握できていない避難者がいるとみています

Tuỳ theo tỉnh, đến thời điểm hôm nay, tỉnh đã nắm được số lượng người bị hại, bao gồm những người ở nhà và trong 2 cơ sở tị nạn. Đại khái có 21000 người , đã út hơn so với thời điểm cao ở đầu tháng trước. Thực tế cũng có thể thấy những người bị hại mà chính phủ không nắm bắt được do thiếu thông tin

Tuỳ theo tỉnh, đến thời điểm hôm nay, tỉnh đã nắm được số lượng người bị hại, bao gồm những người ở nhà và trong 2 cơ sở tị nạn. Đại khái có 21000 người , đã út hơn so với thời điểm cao ở đầu tháng trước. Thực tế cũng có thể thấy những người bị hại mà chính phủ không nắm bắt được do thiếu thông tin
県デジタル推進課の番匠啓介課長は「避難者情報を登録してもらうことで避難の全体像を把握し、行政の目を行き届かせ、災害関連死を防ぎたい」と話しています

Trưởng phòng xúc tiến kĩ thuật số tỉnh cho biết [ việc nhận được tình báo của người tị nạn giúp nắm bắt được toàn cảnh của tị nạn, giám sát hành chính, và mong muốn phòng tránh việc tử vong do thiên tai ]

Trưởng phòng xúc tiến kĩ thuật số tỉnh cho biết [ việc nhận được tình báo của người tị nạn giúp nắm bắt được toàn cảnh của tị nạn, giám sát hành chính, và mong muốn phòng tránh việc tử vong do thiên tai ]