Actualités japonaises: 【速報】英・チャールズ国王　がんと診断　種類や進行度は明らかにせず　英王室

【速報そくほう】英えい・チャールズ国王こくおう　がんと診断しんだん　種類しゅるいや進行度しんこうどは明あきらかにせず　英王室えいおうしつ

[Dernières nouvelles] Le roi Charles d’Angleterre a reçu un diagnostic de cancer, type et stade de progression non divulgués, famille royale britannique

　イギリスのチャールズ国王こくおうが、がんと診断しんだんされました

Le roi Charles d’Angleterre a reçu un diagnostic de cancer

がんの種類しゅるいや進行しんこうの程度ていどなどは明あきかにされていません

Le type de cancer et l’étendue de sa progression sont inconnus.

　イギリス王室おうしつは5日いつか、チャールズ国王こくおう（75）ががんと診断しんだんされたと発表はっぴょうしました

La famille royale britannique a annoncé le 5 que le roi Charles (75 ans) avait reçu un diagnostic de cancer.

　チャールズ国王こくおうは先月せんげつ、前立腺肥大ぜんりつせんひだいの治療ちりょうのため4日間にちかん、ロンドン市内しないの病院びょういんに入院にゅういんしていました

Le mois dernier, le roi Charles a été hospitalisé pendant quatre jours dans un hôpital de Londres pour traiter une hypertrophie de la prostate.

　その際さい、別べつの異常いじょうを指摘してきされ、検査けんさの結果けっか、がんが判明はんめいしたということです

À ce moment-là, une autre anomalie a été signalée et les résultats des tests ont révélé qu’il s’agissait d’un cancer.

　がんの種類しゅるいや進行しんこうの程度ていどなどは明あきかにされていません

Le type de cancer et le degré de progression n’ont pas été divulgués.

　イギリス王室おうしつによりますと、5日いつかから治療ちりょうを開始かいししていて、チャールズ国王こくおうは「治療ちりょうに前向まえむきに取とり組くんでいて、一日いちにちも早はやく公務こうむに復帰ふっきすることを楽たのしみにしている」ということです

Selon la famille royale britannique, le traitement a commencé le 5 et le roi Charles est « déterminé à suivre le traitement et a hâte de reprendre ses fonctions officielles dès que possible ».

　イギリスメディアによりますと、王室おうしつを離脱りだつし現在げんざい、アメリカに住すむヘンリー王子おうじが国王こくおうを見舞みまうために、近日中きんじつちゅうにイギリスを訪おとずれる予定よていだということです

Selon les médias britanniques, le prince Harry, qui a quitté la famille royale et vit actuellement aux États-Unis, envisage de se rendre prochainement au Royaume-Uni pour rendre visite au roi.