Báo tiếng Nhật: ガザの少年　両親と離別　兄弟8人と戦火逃れ…

Trở lại

ガザの少年しょうねん　両親りょうしんと離別りべつ　兄弟きょうだい8人にんと戦火逃せんかのがれ…

2024-02-06 10:30:28

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:02 07/02/2024

0 0

Thêm bản dịch

ガザの少年しょうねん　両親りょうしんと離別りべつ　兄弟きょうだい8人にんと戦火逃せんかのがれ…

Một cậu bé ở Gaza bị tách khỏi cha mẹ và chạy trốn chiến tranh cùng tám anh chị em của mình...

　イスラエルのガザ侵攻しんこうによる死者数ししゃすうが増ふえるなか、両親りょうしんを亡なくした子こどもたちの状況じょうきょうが懸念けねんされています

Khi số người chết vì cuộc xâm lược Gaza của Israel ngày càng tăng, người ta lo ngại về tình trạng của những đứa trẻ mất cha mẹ.

UNICEF（国連児童基金こくれんじどうききん）はそうした子こどもたちが推計すいけい1万まん7000人にんに上のぼるとしています

UNICEF ước tính có 17.000 trẻ em như vậy.

　ガザ地区南部ちくなんぶラファの難民なんみんキャンプで避難生活ひなんせいかつを送おくるモハメドくん（13）は去年きょねん10月がつ、イスラエル軍ぐんによる空爆くうばくで母親ははおやを亡なくし、父親ちちおやは行方不明ゆくえふめいになったままです

Mohammed (13 tuổi), sống tị nạn trong trại tị nạn ở Rafah, phía nam Dải Gaza, mất mẹ trong một cuộc không kích của Israel vào tháng 10 năm ngoái, còn cha cậu vẫn mất tích.

　生後せいご6カ月げつの妹いもうとをはじめ兄弟きょうだい8人にんの世話せわをしつつ、これまで戦乱せんらんを逃のがれ、各地かくちを転てんてん々としてきたといいます

Trong khi chăm sóc em gái 6 tháng tuổi và 8 anh chị em, cô đã chạy trốn chiến tranh và di cư từ nơi này sang nơi khác.

モハメドくん
「妹いもうとは夜よる、ミルクが欲ほしくて起おきてしまうので、ない時ときは寝ねるまであやさなければならないんです」

　まれに、周囲しゅういの人ひとから食料しょくりょうをもらえることもありますが、そもそも難民なんみんキャンプ自体じたいに十分じゅうぶんな支援しえんが届とどいてない状況じょうきょうです

Hàng ngày, Mohamed gọi vào điện thoại di động của cha mình và chờ đợi phản hồi.

　モハメドくんは毎日まいにち、父親ちちおやの携帯けいたいに電話でんわを掛かけ、返事へんじがあることを待まち続つづけています

Theo thông báo của UNICEF vào ngày 2, ước tính số trẻ em mồ côi cha mẹ chỉ riêng ở Dải Gaza đã lên tới 17.000 trẻ.

　UNICEFの2日ふつかの発表はっぴょうによると、こうした両親りょうしんを失うしなった子こどもたちの数かずがガザ地区ちくだけで1万まん7000人にんに上のぼると推計すいけいしています

Ngoài điều kiện ăn uống thiếu thốn, nhiều em còn tinh thần bất ổn do phải tiếp xúc với tiếng bom đạn liên tục trong thời gian dài và đang kêu gọi hỗ trợ sớm.