일본어 뉴스: 台湾TSMC 日本で2番目の半導体工場熊本県に建設へ正式発表

台湾たいわんTSMC 日本にっぽんで2番目ばんめの半導体はんどうたい工場こうじょう熊本くまもと県けんに建設けんせつへ正式せいしき発表はっぴょう

대만 TSMC 일본에서 두 번째 반도체 공장 구마모토현에 건설에 정식 발표

半導体はんどうたいの受託じゅたく生産せいさんで世界せかい最大さいだい手しゅの台湾たいわんのTSMCは、日本にっぽんで2番目ばんめとなる半導体はんどうたい工場こうじょうを熊本くまもと県けんに建設けんせつすると正式せいしきに発表はっぴょうしました

반도체 수탁 생산으로 세계 최대의 대만 TSMC는 일본에서 두 번째가 되는 반도체 공장을 구마모토현에 건설한다고 정식으로 발표했습니다.

工場こうじょうの運営うんえい会社かいしゃにはソニーグループなどに加くわえて新あらたにトヨタ自動車とよたじどうしゃが出資しゅっしし、第だい1工場こうじょうと合あわせた投資とうし額がくは日本にっぽん円えんで2兆ちょう9600億おく円えんを超こえる規模きぼとなります

공장 운영회사에는 소니그룹 등에 더해 새롭게 도요타 자동차가 출자해, 제1 공장과 합친 투자액은 일본엔으로 2조9600억엔을 넘는 규모가 됩니다

発表はっぴょうによりますと、TSMCは日本にっぽんで2番目ばんめとなる半導体はんどうたい工場こうじょうの建設けんせつを熊本くまもと県けんでことしの年末ねんまつまでに始はじめ、稼働かどう開始かいしは2027年ねん末まつまでを目指めざすとしています

발표에 의하면, TSMC는 일본에서 2번째가 되는 반도체 공장의 건설을 구마모토현에서 올해의 연말까지 시작해, 가동 개시는 2027년 말까지를 목표로 한다고 합니다

工場こうじょうの運営うんえい会社かいしゃにはソニーグループなどに加くわえて新あらたにトヨタ自動車とよたじどうしゃが2％出資しゅっしし、2月つき、開所かいしょ式しきを行おこなう第だい1工場こうじょうと合あわせた投資とうし額がくは200億おくドル、日本にっぽん円えんで2兆ちょう9600億おく円えんを超こえる規模きぼとなります

공장 운영회사에는 소니그룹 등에 더해 새롭게 도요타 자동차가 2% 출자해, 2월, 개소식을 실시하는 제1 공장과 합친 투자액은 200억 달러, 일본엔으로 2조9600억엔 보다 큰 규모입니다.

その上うえで、会社かいしゃは2つの工場こうじょうでは3400人にん以上いじょうの高度こうどな人材じんざいの雇用こようを生み出うみだすとしていて、生産せいさんする製品せいひんは自動車じどうしゃなど幅広はばひろい用途ようと向むけで40ナノメートルのほか、6から7ナノメートルなどの先端せんたん半導体はんどうたいになるとしています

게다가 회사는 2개의 공장에서는 3400명 이상의 고도의 인재의 고용을 만들어 내고 있어, 생산하는 제품은 자동차 등 폭넓은 용도용으로 40나노미터 외에 6~7나노미터 등의 첨단 반도체에 될 것입니다.

政府せいふは今年度こんねんどの補正ほせい予算よさんで、すでに第だい2工場こうじょうへの支援しえんを念頭ねんとうに先端せんたん半導体はんどうたいの量産りょうさんを支援しえんする基金ききんとして7600億おく円えん余あまりを盛り込もりこんでいます

정부는 올해 보정예산으로 이미 제2공장 지원을 염두에 첨단 반도체 양산을 지원하는 기금으로 7600억엔을 넘어

政府せいふとしては、自動車じどうしゃやデータセンターなどあらゆる製品せいひんに欠かかせない半導体はんどうたいは経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう上じょう、重要じゅうような物資ぶっしだとして、半導体はんどうたいの国内こくないの安定あんてい供給きょうきゅうにつなげたい考かんがえです

정부로서는 자동차나 데이터센터 등 모든 제품에 빼놓을 수 없는 반도체는 경제안보상 중요한 물자라고 해서 반도체의 국내 안정공급에 연결하고 싶은 생각입니다

熊本くまもと県知事けんちじ “歴史れきし的てきな決定けってい全ぜん庁ちょう一丸いちがんとなって対応たいおう”

TSMCが日本にっぽんで2番目ばんめとなる半導体はんどうたい工場こうじょうを熊本くまもと県けんに建設けんせつすると正式せいしきに発表はっぴょうしたことについて、熊本くまもと県けんの蒲島かましま知事ちじが6日にち夜よる、コメントを発表はっぴょうしました

이 가운데 가마시마 지사는 “몹시 기쁘게 생각함과 동시에 진심으로 환영의 뜻을 나타냅니다

このなかで蒲島かましま知事ちじは「大変たいへんうれしく思おもうとともに、心こころから歓迎かんげいの意いを表あらわします

この日ひが来くることを心待こころまちにしていました」としています

そのうえで、「新生しんせいシリコンアイランド九州きゅうしゅうの実現じつげんと、日本にっぽんの経済けいざい安全あんぜん保障ほしょうの一翼いちよくを担になうという目標もくひょうに向むけて大変たいへん大おおきな前進ぜんしんとなる歴史れきし的てきなご決定けっていだと思おもいます

県けんとしては周辺しゅうへん道路どうろの渋滞じゅうたい解消かいしょうや取水しゅすい・排水はいすいへの対応たいおうなどの環境かんきょう整備せいびについてスピードアップを図はかり、第だい2工場こうじょうの受け入うけいれが円滑えんかつに進すすむよう全ぜん庁ちょう一丸いちがんとなって対応たいおうします」としています