Báo tiếng Nhật: 義理チョコ離れ　バレンタイン「職場で渡す」が過去最低

義理ぎりチョコ離ばなれ　バレンタイン「職場しょくばで渡わたす」が過去最低かこさいてい

Tránh xa Chocolate nghĩa vụ’’ Tặng sô-cô- la ở nơi làm việc’’ trong Ngày lễ tình nhân đang ở mức thấp nhất từ trước đến nay.

　14日じゅうよっかのバレンタインデーを前まえに行おこなわれたアンケート調査ちょうさで、プレゼントを「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとが調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていだったことが分わかりました

Trong một cuộc khảo sát được thực hiện ngay trước ngày lễ tình nhân 14, số người trả lời rằng họ sẽ tặng quà cho “những người ở nơi làm việc” được cho là thấp nhất kể từ khi cuộc khảo sát bắt đầu.

　日本生命にほんせいめいが男女だんじょおよそ1万まん9000人にんの契約者けいやくしゃを対象たいしょうにアンケートを実施じっししたところ、「プレゼントを渡わたす予定よてい」と回答かいとうした人ひとは全体ぜんたいの37.6％で、去年きょねんから3.1ポイント上昇じょうしょうしました

Giá trị quà tặng trung bình là 3.238 yên, giảm nhẹ so với 3.324 yên của năm ngoái.

　プレゼントの平均金額へいきんきんがくは3238円えんで、去年きょねんの3324円えんと比くらべてわずかに減少げんしょうしました

Đối tượng được tặng quà “vợ/chồng/bạn đời” là lựa chọn phổ biến nhất với 66,2%.

　プレゼントを渡わたす相手あいては「配偶者はいぐうしゃ・パートナー」が66.2％で最多さいたでした

Mặt khác, 14,1% số người được hỏi trả lời rằng họ sẽ đưa sô cô la cho ai đó tại nơi làm việc, mức thấp nhất kể từ khi cuộc khảo sát bắt đầu vào năm 2020 và việc “ Tránh xa Chocolate nghĩa vụ ” đã trở nên rõ ràng.

　その一方いっぽうで、「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとは、2020年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていとなる14.1％で「義理ぎりチョコ離ばなれ」が鮮明せんめいになっています

Về việc tặng quà cho người khác tại nơi làm việc và người liên quan đến công việc, có 72,1% số người được hỏi cho rằng “Nếu có thì cũng không cần thiết” hoặc “không thực sự cần thiết”.

　職場しょくばの人ひとや仕事関係者しごとかんけいしゃにプレゼントを渡わたすことについては、「どちらかといえば必要ひつようない」と「必要ひつようない」が72.1％を占しめました

　ニッセイ基礎研究所きそけんきゅうじょの久我尚子上席研究員くがなおこじょうせきけんきゅういんは、テレワークの浸透しんとうで義理ぎりチョコ文化ぶんかがますます衰退すいたいしているとしたうえで、「物価高ぶっかだかで食料しょくりょうや日用品にちようひんの出費しゅっぴは節約せつやくしても、1年ねんに1回かいの非日常的ひにちじょうてきな出費しゅっぴには、例年通れいねんどおりの予算よさんを充あてても良よいと考かんがえている人ひとが多おおいのでは」と分析ぶんせきしています

義理ぎりチョコ離ばなれ　バレンタイン「職場しょくばで渡わたす」が過去最低かこさいてい

Bỏ sôcôla bắt buộc: Lễ tình nhân ’tặng tại nơi làm việc’ ở mức thấp nhất mọi thời đại

　14日じゅうよっかのバレンタインデーを前まえに行おこなわれたアンケート調査ちょうさで、プレゼントを「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとが調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていだったことが分わかりました

Trong một cuộc khảo sát được thực hiện trước Ngày lễ tình nhân vào ngày 14, người ta thấy rằng số người nói rằng họ sẽ tặng quà cho ai đó tại nơi làm việc là thấp nhất kể từ khi cuộc khảo sát bắt đầu.

　日本生命にほんせいめいが男女だんじょおよそ1万まん9000人にんの契約者けいやくしゃを対象たいしょうにアンケートを実施じっししたところ、「プレゼントを渡わたす予定よてい」と回答かいとうした人ひとは全体ぜんたいの37.6％で、去年きょねんから3.1ポイント上昇じょうしょうしました

Khi Nippon Life thực hiện một cuộc khảo sát với khoảng 19.000 chủ hợp đồng bảo hiểm nam và nữ, 37,6% số người được hỏi cho biết họ dự định tặng quà cho họ, tăng 3,1 điểm so với năm ngoái.

　プレゼントの平均金額へいきんきんがくは3238円えんで、去年きょねんの3324円えんと比くらべてわずかに減少げんしょうしました

Số tiền quà tặng trung bình là 3.238 yên, thấp hơn một chút so với mức 3.324 yên của năm ngoái.

　プレゼントを渡わたす相手あいては「配偶者はいぐうしゃ・パートナー」が66.2％で最多さいたでした

``Vợ/chồng/bạn đời’’ là người nhận được nhiều lượt nghe nhất với 66,2%.

　その一方いっぽうで、「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとは、2020年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていとなる14.1％で「義理ぎりチョコ離ばなれ」が鮮明せんめいになっています

Mặt khác, 14,1% những người cho biết họ sẽ tặng nó cho ai đó ở nơi làm việc là mức thấp nhất kể từ khi cuộc khảo sát bắt đầu vào năm 2020, cho thấy rõ rằng họ đang rời xa sô cô la obi.

　職場しょくばの人ひとや仕事関係者しごとかんけいしゃにプレゼントを渡わたすことについては、「どちらかといえば必要ひつようない」と「必要ひつようない」が72.1％を占しめました

Về việc tặng quà cho người tại cơ quan, đối tác kinh doanh, 72,1% số người được hỏi cho rằng “không cần thiết” hoặc “không cần thiết”.

　ニッセイ基礎研究所きそけんきゅうじょの久我尚子上席研究員くがなおこじょうせきけんきゅういんは、テレワークの浸透しんとうで義理ぎりチョコ文化ぶんかがますます衰退すいたいしているとしたうえで、「物価高ぶっかだかで食料しょくりょうや日用品にちようひんの出費しゅっぴは節約せつやくしても、1年ねんに1回かいの非日常的ひにちじょうてきな出費しゅっぴには、例年通れいねんどおりの予算よさんを充あてても良よいと考かんがえている人ひとが多おおいのでは」と分析ぶんせきしています

Naoko Kuga, nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện nghiên cứu Nissay, cho rằng với sự lan rộng của hình thức làm việc từ xa, văn hóa obi-choco ngày càng suy giảm. Nhiều người cho rằng việc sử dụng ngân sách thông thường cho những khoản chi tiêu bất thường là điều bình thường’’