日本新闻: 義理チョコ離れ　バレンタイン「職場で渡す」が過去最低

義理ぎりチョコ離ばなれ　バレンタイン「職場しょくばで渡わたす」が過去最低かこさいてい

擺脫強制性禮物巧克力情人節“在工作單位送”創歷史新低！

　14日じゅうよっかのバレンタインデーを前まえに行おこなわれたアンケート調査ちょうさで、プレゼントを「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとが調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていだったことが分わかりました

14日在情人節之前進行的一項問卷調查表明，這是自從回答他將向“工作場所”贈送禮物的人以來最糟糕的。

　日本生命にほんせいめいが男女だんじょおよそ1万まん9000人にんの契約者けいやくしゃを対象たいしょうにアンケートを実施じっししたところ、「プレゼントを渡わたす予定よてい」と回答かいとうした人ひとは全体ぜんたいの37.6％で、去年きょねんから3.1ポイント上昇じょうしょうしました

當Nippon Life對約19,000名男女進行問卷調查時，有37.6％的受訪者回答說，他們將贈送禮物，自去年以來將增加3.1分。

　プレゼントの平均金額へいきんきんがくは3238円えんで、去年きょねんの3324円えんと比くらべてわずかに減少げんしょうしました

禮物的平均金額為3238日元，與去年的3324日元相比，禮物的平均金額略有下降。

　プレゼントを渡わたす相手あいては「配偶者はいぐうしゃ・パートナー」が66.2％で最多さいたでした

“配偶 /合作夥伴”是提供禮物的最大合作夥伴。

　その一方いっぽうで、「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとは、2020年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていとなる14.1％で「義理ぎりチョコ離ばなれ」が鮮明せんめいになっています

另一方面，那些回答他們將把他們交給“工作場所”的人顯然已經“擺脫強制性禮物巧克力 ”，以14.1％的速度，這是自2020年開始調查以來最低的。

　職場しょくばの人ひとや仕事関係者しごとかんけいしゃにプレゼントを渡わたすことについては、「どちらかといえば必要ひつようない」と「必要ひつようない」が72.1％を占しめました

關於向工作場所的人員和員工捐贈，“不必要”和“不必要”佔72.1％。

　ニッセイ基礎研究所きそけんきゅうじょの久我尚子上席研究員くがなおこじょうせきけんきゅういんは、テレワークの浸透しんとうで義理ぎりチョコ文化ぶんかがますます衰退すいたいしているとしたうえで、「物価高ぶっかだかで食料しょくりょうや日用品にちようひんの出費しゅっぴは節約せつやくしても、1年ねんに1回かいの非日常的ひにちじょうてきな出費しゅっぴには、例年通れいねんどおりの予算よさんを充あてても良よいと考かんがえている人ひとが多おおいのでは」と分析ぶんせきしています

日本基礎研究所首席研究員久我尚子分析說，隨著遠程辦公的普及，強制性禮物巧克力文化正在逐漸衰退，“很多人認為，即使物價上漲，食品和日用品的支出也可以節約，但對於一年一次的非日常支出，也可以按照往年的預算來支付”

義理ぎりチョコ離ばなれ　バレンタイン「職場しょくばで渡わたす」が過去最低かこさいてい

遠離強制性巧克力：情人節「工作中的奉獻」處於歷史最低水平

　14日じゅうよっかのバレンタインデーを前まえに行おこなわれたアンケート調査ちょうさで、プレゼントを「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとが調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていだったことが分わかりました

14日情人節前進行的一項調查發現，表示要給工作中的某人送禮物的人數是調查開始以來最低的。

　日本生命にほんせいめいが男女だんじょおよそ1万まん9000人にんの契約者けいやくしゃを対象たいしょうにアンケートを実施じっししたところ、「プレゼントを渡わたす予定よてい」と回答かいとうした人ひとは全体ぜんたいの37.6％で、去年きょねんから3.1ポイント上昇じょうしょうしました

日本生命保險對約19,000名男性和女性投保人進行了一項調查，結果顯示，37.6%的受訪者表示打算送禮物，比去年增加了3.1個百分點。

　プレゼントの平均金額へいきんきんがくは3238円えんで、去年きょねんの3324円えんと比くらべてわずかに減少げんしょうしました

平均禮物金額為3,238日元，略低於去年的3,324日圓。

　プレゼントを渡わたす相手あいては「配偶者はいぐうしゃ・パートナー」が66.2％で最多さいたでした

「配偶/伴侶」是最受歡迎的收件人，佔 66.2%。

　その一方いっぽうで、「職場しょくばの人ひと」に渡わたすと答こたえた人ひとは、2020年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、最低さいていとなる14.1％で「義理ぎりチョコ離ばなれ」が鮮明せんめいになっています

另一方面，表示願意送給工作中的同事的受訪者中，有 14.1% 的比例是自 2020 年開始調查以來的最低水平，這表明他們正在遠離帶巧克力。

　職場しょくばの人ひとや仕事関係者しごとかんけいしゃにプレゼントを渡わたすことについては、「どちらかといえば必要ひつようない」と「必要ひつようない」が72.1％を占しめました

對於向工作中的人或商業夥伴贈送禮物，72.1%的受訪者表示「沒有必要」或「沒有必要」。

　ニッセイ基礎研究所きそけんきゅうじょの久我尚子上席研究員くがなおこじょうせきけんきゅういんは、テレワークの浸透しんとうで義理ぎりチョコ文化ぶんかがますます衰退すいたいしているとしたうえで、「物価高ぶっかだかで食料しょくりょうや日用品にちようひんの出費しゅっぴは節約せつやくしても、1年ねんに1回かいの非日常的ひにちじょうてきな出費しゅっぴには、例年通れいねんどおりの予算よさんを充あてても良よいと考かんがえている人ひとが多おおいのでは」と分析ぶんせきしています

Nissay研究所高級研究員Naoko Kuga表示，隨著遠距辦公的普及，obi-choco文化正在進一步衰落。許多人認為用平時的預算來支付不尋常的開支是可以的。