タイのタクシン元首相が仮釈放へ 体調不良で入院中

태국의 탁신 전 총리가 가석방에 컨디션 불량으로 입원 중

태국의 탁신 전 총리가 가석방에 컨디션 불량으로 입원 중
汚職などの罪で実刑となったタイのタクシン元首相が近く仮釈放される予定の受刑者リストに含まれていることが分かりました

부패 등의 혐의로 실형을 선고받은 탁신 친나왓 전 태국 총리가 조만간 가석방될 재소자 명단에 포함된 것으로 알려졌습니다.

부패 등의 혐의로 실형을 선고받은 탁신 친나왓 전 태국 총리가 조만간 가석방될 재소자 명단에 포함된 것으로 알려졌습니다.
去年、逃亡先の海外から15年ぶりに帰国したタクシン元首相は汚職などの罪で実刑判決となり収監されましたが、体調不良を理由にすぐに警察病院へ移されて現在も入院しています

지난해 도피처인 해외에서 15년 만에 귀국한 탁신 전 총리는 부패 등의 혐의로 실형을 선고받고 수감됐으나 몸살을 이유로 곧바로 경찰병원으로 옮겨져 현재도 입원 중입니다.

지난해 도피처인 해외에서 15년 만에 귀국한 탁신 전 총리는 부패 등의 혐의로 실형을 선고받고 수감됐으나 몸살을 이유로 곧바로 경찰병원으로 옮겨져 현재도 입원 중입니다.
こうしたなか、法相は今月13日、タクシン元首相が近く仮釈放される予定の930人の受刑者に含まれていることを明らかにしました

이런 가운데 법무장관은 지난 13일 탁신 전 총리가 조만간 가석방될 예정인 930명의 수형자에 포함됐다고 밝혔습니다

이런 가운데 법무장관은 지난 13일 탁신 전 총리가 조만간 가석방될 예정인 930명의 수형자에 포함됐다고 밝혔습니다
法相は、いつ仮釈放されるかは明言しませんでしたが、現地メディアでは18日の可能性が高いと報じられています

법상은 언제 가석방될지는 명확하지 않았지만, 현지 미디어에서는 18일 가능성이 높다고 보도되고 있습니다.

법상은 언제 가석방될지는 명확하지 않았지만, 현지 미디어에서는 18일 가능성이 높다고 보도되고 있습니다.
仮釈放の条件は刑期の3分の1を終えていて、70歳以上か重大な病気や障害があることとされています

가석방 조건은 형기의 3분의 1을 마치고 70세 이상이거나 중대한 질병이나 장애가 있는 것으로 되어 있습니다.

가석방 조건은 형기의 3분의 1을 마치고 70세 이상이거나 중대한 질병이나 장애가 있는 것으로 되어 있습니다.