일본어 뉴스: 岸田首相来月20日韓国訪問検討首脳会談ドジャース観戦案も

뒤

岸田きしだ首相しゅしょう来月らいげつ20日にち韓国かんこく訪問ほうもん検討けんとう首脳しゅのう会談かいだんドジャース観戦かんせん案あんも

2/14/2024 10:51:21 PM +09:00

번역

박희완 08:02 15/02/2024

0 0

번역 추가

岸田きしだ首相しゅしょう来月らいげつ20日にち韓国かんこく訪問ほうもん検討けんとう首脳しゅのう会談かいだんドジャース観戦かんせん案あんも

기시다 총리 다음달 20일 한국 방문 검토 정상회담 다저스 관전안도

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、来月らいげつ20日にちに韓国かんこくを訪おとずれ、ユン・ソンニョル大統領だいとうりょうと会談かいだんできないか検討けんとうしていて、国会こっかい審議しんぎなどの状況じょうきょうを慎重しんちょうに見極みきわめたうえで判断はんだんする方針ほうしんです

기시다 총리 대신은 다음달 20일 한국을 방문해 윤성열 대통령과 회담할 수 없는지 검토하고 있어 국회 심의 등의 상황을 신중하게 파악한 후 판단할 방침입니다

日にち韓かん両国りょうこくの間までは、去年きょねん3月つきの日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんでの合意ごういを受うけ、10年ねん以上いじょう途絶とだえていた首脳しゅのう間かんの相互そうご往来おうらい「シャトル外交がいこう」が再開さいかいしています

한일 양국 사이에서는 지난해 3월 한일 정상회담에서 합의를 받아 10년 이상 끊어진 정상간의 상호왕래 ’셔틀 외교’가 재개되고 있습니다.

政府せいふ関係かんけい者しゃによりますと、この一環いっかんとして岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、来月らいげつ20日にちに韓国かんこくを訪問ほうもんし、ユン大統領だいとうりょうと首脳しゅのう会談かいだんをできないか検討けんとうしているということです

정부 관계자에 따르면 이 일환으로 키시다 총리대신은 다음달 20일 한국을 방문해 윤 대통령과 정상회담을 할 수 없는지 검토하고 있다는 것입니다

訪問ほうもんが実現じつげんすれば去年きょねん5月つき以来いらいとなり、北朝鮮きたちょうせんの核かく・ミサイル問題もんだいを受うけた安全あんぜん保障ほしょう面めんでの連携れんけい強化きょうかを図はかるなど、日にち韓かん関係かんけいの改善かいぜんの流ながれを一層いっそう確たしかなものにしたい考かんがえです

방문이 실현되면 작년 5월 이후가 되어 북한의 핵·미사일 문제를 받은 안보면에서의 제휴 강화를 도모하는 등, 한일 관계의 개선의 흐름을 한층 확실히 하고 싶은 생각입니다

一方いっぽう、来月らいげつ20日にちには、現地げんちで大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが所属しょぞくする大リーグだいり-ぐ、ドジャースの開幕かいまく戦せんが予定よていされていることから、両りょう首脳しゅのうで観戦かんせんする案あんも出でています

한편, 다음달 20일에는, 현지에서 오타니 쇼헤이 선수가 소속하는 대리그, 다저스의 개막전이 예정되어 있기 때문에, 양 정상에서 관전하는 방안도 나와 있습니다

ただ、来月らいげつは国会こっかいで新しん年度ねんど予算よさん案あんの審議しんぎが大詰おおづめを迎むかえ、韓国かんこく側がわでは4月つきに控ひかえる総そう選挙せんきょへの影響えいきょうを考慮こうりょして、会談かいだんに否定ひてい的てきな意見いけんもあるため日本にっぽん政府せいふとしては、慎重しんちょうに状況じょうきょうを見極みきわめたうえで、判断はんだんする方針ほうしんです

다만 다음달은 국회에서 신년도 예산안 심의가 대충을 맞아 한국 측에서는 4월 앞두는 총선거의 영향을 고려해 회담에 부정적인 의견도 있기 때문에 일본 정부로서는 신중 상황을 파악한 후 판단 할 정책입니다.