卓球団体世界選手権 女子日本代表 初戦でルクセンブルクに勝利

乒乓球世錦賽女子日本隊首場擊敗盧森堡隊

乒乓球世錦賽女子日本隊首場擊敗盧森堡隊
パリオリンピックの出場権をかけた卓球、団体の世界選手権が韓国で開幕し、女子の日本代表は、初戦でルクセンブルクに勝ち、順調な滑り出しを見せました

巴黎奧運世乒賽團體賽在韓國開幕,日本女隊首戰擊敗盧森堡取得開門紅。

巴黎奧運世乒賽團體賽在韓國開幕,日本女隊首戰擊敗盧森堡取得開門紅。
卓球の世界選手権は、1年おきに個人戦と団体戦が交互に行われ、ことしは男女の団体戦が16日、韓国のプサン(釜山)で開幕しました

世乒賽每隔一年進行個人賽和團體賽交替進行,今年男女團體賽於16日在韓國釜山開賽。

世乒賽每隔一年進行個人賽和團體賽交替進行,今年男女團體賽於16日在韓國釜山開賽。
男女各40チームが参加し、8つのグループにわかれたリーグ戦のあと、各グループの上位3チームによる決勝トーナメントが行われ、ベスト8に進出すればパリオリンピックの団体の出場権が獲得でき、シングルスの男女各2枠も確定します

經過男女40支球隊參加的聯賽,分為8個小組,每組前3名的球隊進行決賽,進入8強的球隊將獲得巴黎站的團體參賽資格。奧運男女各2個名額也將確定。

經過男女40支球隊參加的聯賽,分為8個小組,每組前3名的球隊進行決賽,進入8強的球隊將獲得巴黎站的團體參賽資格。奧運男女各2個名額也將確定。
世界ランキング2位の女子の日本代表は、グループリーグの初戦で世界19位のルクセンブルクと対戦しました

世界排名第2的日本女足小組賽首場比賽對上世界排名第19的盧森堡。

世界排名第2的日本女足小組賽首場比賽對上世界排名第19的盧森堡。
大会はシングルス5試合のうち、先に3勝したチームが勝者となる方式で、日本は1人目の早田ひな選手が、強化してきたバックハンドや強烈なフォアハンドで、さい先よくストレート勝ちしました

比賽以五場單打比賽中最先贏得三場的隊伍獲勝,日本第一選手早田希娜憑藉提高的反手和強大的正手直落兩盤獲勝。

比賽以五場單打比賽中最先贏得三場的隊伍獲勝,日本第一選手早田希娜憑藉提高的反手和強大的正手直落兩盤獲勝。
2人目は、世界選手権初出場の15歳の張本美和選手で、相手の変則的な打球を得意とする60歳のベテラン選手相手に、第1ゲームをデュースの接戦の末奪うと、その後はサーブで主導権を握り、こちらもストレート勝ちしました

第二位選手是首次參加世錦賽的15歲選手張本美和,她在與一位擅長打球的60歲老將的較量中以平分的比分贏得了第一局比賽。打不規則球,發球佔據主動,也直落兩盤獲勝。

第二位選手是首次參加世錦賽的15歲選手張本美和,她在與一位擅長打球的60歲老將的較量中以平分的比分贏得了第一局比賽。打不規則球,發球佔據主動,也直落兩盤獲勝。
3人目の平野美宇選手も、第1ゲームから6連続でポイントを奪うなど、相手を圧倒してストレート勝ちしました

第三位選手平野美宇也壓倒了對手,直落兩盤獲勝,在首局比賽中連拿六分。

第三位選手平野美宇也壓倒了對手,直落兩盤獲勝,在首局比賽中連拿六分。
パリ大会の代表に内定している3人が、安定した力を発揮した日本は3対0で初戦を飾り、順調な滑り出しを見せました

日本隊首場比賽以3-0獲勝取得開門紅,入選巴黎奧運代表隊的三名球員發揮了穩定的能力。

日本隊首場比賽以3-0獲勝取得開門紅,入選巴黎奧運代表隊的三名球員發揮了穩定的能力。
一方、男子の日本代表はグループリーグの初戦、対戦相手のナイジェリアが棄権したため不戦勝となりました

另一方面,日本男足在首場小組賽中因對手尼日利亞隊退出而輪空。

另一方面,日本男足在首場小組賽中因對手尼日利亞隊退出而輪空。
大会は今月25日まで行われ、21日に男女ともベスト8進出をかけた試合が行われます

比賽將持續到本月25日,男隊和女隊將於21日進行比賽,晉級八強。

比賽將持續到本月25日,男隊和女隊將於21日進行比賽,晉級八強。