일본 신문
すき 深夜しんや料金りょうきん導入どうにゅう人件じんけん上乗うわの” へ 大手おおてうしどんぶりチェーンはつ
3/29/2024 8:32:26 PM +09:00
번역
Anonymous 16:03 29/03/2024
0 0
번역 추가
すき 深夜しんや料金りょうきん導入どうにゅう人件じんけん上乗うわの” へ 大手おおてうしどんぶりチェーンはつ
label.tran_page 스키야 심야 요금 도입 “인건비 상승”
うしどんぶりチェーン大手おおての「すき」は4つき上旬じょうじゅん以降いこう深夜しんやから早朝そうちょう時間じかんたい深夜しんや料金りょうきん導入どうにゅうすることをめました
label.tran_page 쇠고기 덮밥 체인 대기업의 「스키야」는 4월 상순 이후, 심야부터 이른 아침의 시간대에 심야 요금을 도입하기로 결정했습니다
人件じんけん価格かかく上乗うわのするためとしていて、大手おおてうしどんぶりチェーンで深夜しんや料金りょうきん全国ぜんこく本格ほんかくてき導入どうにゅうするのははじめてです
label.tran_page 인건비를 가격에 올리기 위해서, 대규모 쇠고기 사발 체인에서 자정을 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.

発表はっぴょうによりますと「すき」は、4つき3にちから、深夜しんや料金りょうきん導入どうにゅうします

label.tran_page 발표에 따르면 ”스키야”는 4 월 3 일부터 자정 요금을 도입합니다.


午後ごご10から翌朝よくあさ5までの新規しんき注文ちゅうもんについて、商品しょうひん合計ごうけい金額きんがくに7%を加算かさんすることにしていて、全国ぜんこく店舗てんぽ対象たいしょうだということです
label.tran_page 오후 10시부터 다음날 아침 5시까지의 신규 주문에 대해서, 상품의 합계 금액에 7%를 가산하기로 하고 있어, 전국의 점포가 대상이라고 하는 것입니다


理由りゆうについて会社かいしゃでは、深夜しんや時間じかんたいはアルバイトの時給じきゅうにちちゅうよりもたかくなっていて、人件じんけん価格かかく転嫁てんかすすめるためとしています
label.tran_page 이유에 대해서 회사에서는, 심야의 시간대는 아르바이트의 시급이 낮보다 높아져, 인건비의 가격 전가를 진행시키기 위해서(때문에)


またわせて商品しょうひん値上ねあおこない、主力しゅりょくうしどんぶりふく全体ぜんたいおよそ3わり商品しょうひんで10えんから50えん値上ねあげするとしています
label.tran_page 또, 합쳐 상품의 가격 인상도 실시해, 주력의 규동을 포함한 전체의 약 3할의 상품으로 10엔으로부터 50엔 가격 인상한다고 하고 있습니다


深夜しんや料金りょうきんは、外食がいしょく業界ぎょうかいではファミリーレストランなどですでにひろがっていますが、大手おおてうしどんぶりチェーンが、全国ぜんこく本格ほんかくてき導入どうにゅうするのははじめてです
label.tran_page 자정요금은 외식업계에서는 패밀리레스토랑 등에서 이미 널리 퍼져 있지만, 대규모 쇠고기 덮밥 체인이 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.