すき家 深夜料金導入 “人件費上乗せ” へ 大手牛丼チェーン初

스키야 심야 요금 도입 “인건비 상승”

스키야 심야 요금 도입 “인건비 상승”
牛丼チェーン大手の「すき家」は4月上旬以降、深夜から早朝の時間帯に深夜料金を導入することを決めました

쇠고기 덮밥 체인 대기업의 「스키야」는 4월 상순 이후, 심야부터 이른 아침의 시간대에 심야 요금을 도입하기로 결정했습니다

쇠고기 덮밥 체인 대기업의 「스키야」는 4월 상순 이후, 심야부터 이른 아침의 시간대에 심야 요금을 도입하기로 결정했습니다
人件費を価格に上乗せするためとしていて、大手牛丼チェーンで深夜料金を全国で本格的に導入するのは初めてです

인건비를 가격에 올리기 위해서, 대규모 쇠고기 사발 체인에서 자정을 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.

인건비를 가격에 올리기 위해서, 대규모 쇠고기 사발 체인에서 자정을 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.
発表によりますと「すき家」は、4月3日から、深夜料金を導入します

발표에 따르면 ”스키야”는 4 월 3 일부터 자정 요금을 도입합니다.

발표에 따르면 ”스키야”는 4 월 3 일부터 자정 요금을 도입합니다.
午後10時から翌朝5時までの新規の注文について、商品の合計金額に7%を加算することにしていて、全国の店舗が対象だということです

오후 10시부터 다음날 아침 5시까지의 신규 주문에 대해서, 상품의 합계 금액에 7%를 가산하기로 하고 있어, 전국의 점포가 대상이라고 하는 것입니다

오후 10시부터 다음날 아침 5시까지의 신규 주문에 대해서, 상품의 합계 금액에 7%를 가산하기로 하고 있어, 전국의 점포가 대상이라고 하는 것입니다
理由について会社では、深夜の時間帯はアルバイトの時給が日中よりも高くなっていて、人件費の価格転嫁を進めるためとしています

이유에 대해서 회사에서는, 심야의 시간대는 아르바이트의 시급이 낮보다 높아져, 인건비의 가격 전가를 진행시키기 위해서(때문에)

이유에 대해서 회사에서는, 심야의 시간대는 아르바이트의 시급이 낮보다 높아져, 인건비의 가격 전가를 진행시키기 위해서(때문에)
また、合わせて商品の値上げも行い、主力の牛丼を含む全体のおよそ3割の商品で10円から50円値上げするとしています

또, 합쳐 상품의 가격 인상도 실시해, 주력의 규동을 포함한 전체의 약 3할의 상품으로 10엔으로부터 50엔 가격 인상한다고 하고 있습니다

또, 합쳐 상품의 가격 인상도 실시해, 주력의 규동을 포함한 전체의 약 3할의 상품으로 10엔으로부터 50엔 가격 인상한다고 하고 있습니다
深夜料金は、外食業界ではファミリーレストランなどですでに広がっていますが、大手牛丼チェーンが、全国で本格的に導入するのは初めてです

자정요금은 외식업계에서는 패밀리레스토랑 등에서 이미 널리 퍼져 있지만, 대규모 쇠고기 덮밥 체인이 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.

자정요금은 외식업계에서는 패밀리레스토랑 등에서 이미 널리 퍼져 있지만, 대규모 쇠고기 덮밥 체인이 전국에서 본격적으로 도입하는 것은 처음입니다.