일본어 뉴스: 小林製薬紅麹問題工場に立ち入り検査設備や製造工程など確認

小林こばやし製薬せいやく紅べに麹こうじ問題もんだい工場こうじょうに立ち入たちいり検査けんさ設備せつびや製造せいぞう工程こうていなど確認かくにん

고바야시 제약 홍국 문제 공장에 출입 검사 설비나 제조 공정 등 확인

「小林こばやし製薬せいやく」の「紅べに麹こうじ」の成分せいぶんを含ふくむ健康けんこう食品しょくひんを摂取せっしゅした人ひとが腎臓じんぞうの病気びょうきなどを発症はっしょうした問題もんだいで、厚生こうせい労働ろうどう省しょうと和歌山わかやま県けんは31日にち、食品しょくひん衛生えいせい法ほうに基もとづき、和歌山わかやま県けん紀の川きのかわ市しの工場こうじょうに立ち入たちいり検査けんさを行おこないました

「고바야시 제약」의 「홍국」의 성분을 포함한 건강 식품을 섭취한 사람이 신장의 병 등을 발병한 문제로, 후생 노동성과 와카야마현은 31일, 식품 위생법에 근거해, 와카야마현 기노가와시의 공장에 출입 검사를 실시했습니다

立ち入たちいり検査けんさが行おこなわれたのは和歌山わかやま県けん紀の川きのかわ市しにある小林こばやし製薬せいやくの子会社こがいしゃの工場こうじょうです

출입 검사가 실시된 것은 와카야마현 기노가와시에 있는 고바야시 제약의 자회사의 공장입니다

この工場こうじょうでは、老朽ろうきゅう化かを理由りゆうに去年きょねん12月つきに閉鎖へいさされた大阪おおさか市内しないの工場こうじょうから製造せいぞう設備せつびを引き継ひきついで紅べに麹こうじ原料げんりょうを製造せいぞうしていて、午前ごぜん9時半じはんごろ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうと和歌山わかやま県けんの担当たんとう者しゃ、あわせて17人にんが入はいりました

이 공장에서는 노후화를 이유로 작년 12월에 폐쇄된 오사카시내 공장에서 제조설비를 이어 붉은 누룩 원료를 제조하고 있으며, 오전 9시 반쯤 후생노동성과 와카야마현의 담당자 , 아울러 17명이 들어갔습니다

会社かいしゃは大阪おおさか市内しないの工場こうじょうで去年きょねん4月つきから10月つきにかけて製造せいぞうした紅べに麹こうじ原料げんりょうから、青カビあおかびから発生はっせいすることがある「プベルル酸さん」とみられる物質ぶっしつが確認かくにんされたとしていて、31日にちの立ち入たちいり検査けんさでは大阪おおさかの工場こうじょうから移設いせつされた設備せつびや製造せいぞう工程こうていなどを確認かくにんしたということです

회사는 오사카 시내의 공장에서 작년 4월부터 10월에 걸쳐 제조한 붉은 누룩 원료로부터, 푸른 곰팡이로부터 발생하는 일이 있는 「푸베르산」으로 보이는 물질이 확인되었다고 하고 있어, 31일의 출입 검사에서는 오사카 공장에서 이전 된 설비 및 제조 공정 등을 확인했다는 것입니다.

立ち入たちいり検査けんさは午後ごご2時半じはんごろに終了しゅうりょうし、現場げんばで取材しゅざいに応おうじた小林こばやし製薬せいやくの山下やました健司けんじ製造せいぞう本部ほんぶ長ちょうは「検査けんさを受うける立場たちばなので内容ないようについては差し控さしひかえたい

출입검사는 오후 2시 반쯤 종료되며, 현장에서 취재에 따른 고바야시 제약의 야마시타 켄지 제조 본부장은 “검사를 받는 입장이므로 내용에 대해서는 삼가하고 싶다

国くにの調査ちょうさには今後こんごも誠実せいじつに対応たいおうしていきたい」と話はなしていました

나라의 조사에는 앞으로도 성실하게 대응해 나가고 싶다”고 말했습니다.

小林こばやし製薬せいやくの「紅べに麹こうじ」の成分せいぶんが含ふくまれた健康けんこう食品しょくひんをめぐっては、摂取せっしゅしたあとに腎臓じんぞうの病気びょうきを発症はっしょうするなどして、29日にちまでに5人にんが死亡しぼう、のべ114人にんが入院にゅういんしたことが分わかっていて、会社かいしゃは「原因げんいんとなった疑うたがいがある」として調査ちょうさを進すすめています

고바야시 제약의 「홍국」의 성분이 포함된 건강 식품을 둘러싸고는, 섭취한 뒤에 신장의 병을 발증하는 등, 29일까지 5명이 사망, 모두 114명이 입원한 것이 알고 있어 회사는 ’원인이 된 혐의가 있음’으로 조사를 진행