Báo tiếng Nhật: ペルー大統領高級腕時計の不正取得容疑などで捜査当局が捜索

ペルー大統領だいとうりょう高級こうきゅう腕うで時計とけいの不正ふせい取得しゅとく容疑ようぎなどで捜査そうさ当局とうきょくが捜索そうさく

Tổng thống Peru bị cơ quan điều tra truy nã vì nghi ngờ lừa đảo mua đồng hồ xa xỉ

南米なんべいペルーの捜査そうさ当局とうきょくは、ボルアルテ大統領だいとうりょうが高級こうきゅう腕うで時計とけいを不正ふせいに取得しゅとくしたうえ、資産しさんとして申告しんこくしなかった疑うたがいがあるとして、大統領だいとうりょうの自宅じたくなどを捜索そうさくしました

Cơ quan điều tra ở Peru, Nam Mỹ đã khám xét nhà của Tổng thống Bolarte và các địa điểm khác vì nghi ngờ ông này đã lừa đảo mua một chiếc đồng hồ xa xỉ và không khai báo đó là tài sản.

これに対にたいし大統領だいとうりょう側がわは「根拠こんきょのない過剰かじょうな捜査そうさだ」などと反発はんぱつしています

Tổng thống đã phản ứng bằng cách gọi đó là “một cuộc điều tra vô căn cứ và quá mức”.

ペルーの地元じもとメディアは先月せんげつ、ボルアルテ大統領だいとうりょうが出席しゅっせきした公式こうしき行事ぎょうじの1万まん枚まいを超こえる写真しゃしんを分析ぶんせきした結果けっか、大統領だいとうりょうが日本にっぽん円えんで200万まん円えん以上いじょうの高級こうきゅう腕うで時計とけいを複数ふくすう所有しょゆうしていることが分わかったと報ほうじました

Tháng trước, truyền thông địa phương Peru đưa tin sau khi phân tích hơn 10.000 bức ảnh về các sự kiện chính thức có sự tham dự của Tổng thống Bolarte, họ phát hiện ra rằng tổng thống sở hữu nhiều chiếc đồng hồ xa xỉ trị giá hơn 2 triệu yên.

これを受うけてペルーの捜査そうさ当局とうきょくは、ボルアルテ大統領だいとうりょうが高級こうきゅう腕うで時計とけいを不正ふせいに取得しゅとくしたうえ、資産しさんとして申告しんこくしなかった不正ふせい蓄財ちくざいの疑うたがいがあるとして、30日にちにかけて、首都しゅとリマにある大統領だいとうりょうの自宅じたくや大統領だいとうりょう府ふを相次あいついで捜索そうさくしました

Đáp lại, cơ quan điều tra Peru nghi ngờ Tổng thống Bolarte mua trái phép đồng hồ xa xỉ và tích lũy tài sản bằng cách không khai báo chúng là tài sản.

これに対にたいしボルアルテ大統領だいとうりょうは30日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし「根拠こんきょのない過剰かじょうな捜査そうさだ」などと強つよく反発はんぱつしました

Đáp lại, Tổng thống Bolarte đã đưa ra một tuyên bố vào ngày 30, phản đối mạnh mẽ cuộc điều tra, gọi đây là “một cuộc điều tra vô căn cứ và quá mức”.

高級こうきゅう腕うで時計とけいはみずからの収入しゅうにゅうで購入こうにゅうしたもので、今後こんご、取得しゅとくした経緯けいいなどを捜査そうさ当局とうきょくに説明せつめいするとしています

Chiếc đồng hồ xa xỉ được mua bằng chính thu nhập của anh ta và anh ta sẽ giải thích cho cơ quan điều tra chi tiết về cách anh ta có được nó.

ボルアルテ大統領だいとうりょうをめぐっては、2022年ねん、汚職おしょく疑惑ぎわくが浮上ふじょうした前まえのカスティジョ大統領だいとうりょうが身柄みがらを拘束こうそくされた際さい、支持しじ者しゃによる抗議こうぎデモを弾圧だんあつした疑うたがいも出でていて、検察けんさつによる捜査そうさが進すすめられています

Tổng thống Bolarte bị nghi ngờ đã đàn áp một cuộc biểu tình phản đối của những người ủng hộ ông vào năm 2022 khi cựu Tổng thống Castillo bị bắt sau khi các cáo buộc tham nhũng nổi lên và một cuộc điều tra của các công tố viên đang được tiến hành.