家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
復活祭ふっかつさいの会食かいしょくで銃撃じゅうげき、６人死傷にんししょう　米べいテネシー州しゅうのレストラン
2024-04-02 10:30:24
翻譯
Anonymous 22:04 02/04/2024
0 0
添加翻譯
復活祭ふっかつさいの会食かいしょくで銃撃じゅうげき、６人死傷にんししょう　米べいテネシー州しゅうのレストラン
label.tran_page 在復活節晚宴上槍擊，6人喪生和受傷的田納西的餐廳

米べいテネシー州しゅうの州都しゅうとナッシュビル市内しないのレストランで３１日午後にちごご、復活祭ふっかつさいの会食中かいしょくちゅうに男おとこが発砲はっぽうし、１人ひとりが死亡しぼう、少すくなくとも５人にんが負傷ふしょうした

label.tran_page 31日下午在美國田納西州納什維爾的一家餐廳舉行的複活節晚餐中，一名男子開槍，一個男人死亡至少有五人受傷。
容疑者ようぎしゃは車くるまで逃走とうそうし、警察けいさつが行方ゆくえを追おっている
label.tran_page 犯罪嫌疑開ㄣ汽車逃離，警察正在追求下落

ナッシュビル警察けいさつの報道官ほうどうかんによると、容疑者ようぎしゃが別べつの男性だんせいと口論こうろんになり、一方的いっぽうてきに発砲はっぽうを繰くり返かえした

label.tran_page 據納什維爾警方發言人說，嫌疑人與另一名男子吵架，一方返應開槍。
警察けいさつは、４６歳さいの容疑者ようぎしゃの行方ゆくえを追おっている
label.tran_page 警察正在追隨46歲的嫌疑人

同報道官どうほうどうかんは負傷者ふしょうしゃの容体ようだいについて、５人にんとも重篤じゅうとくではないと述のべた

label.tran_page 這位女發言人說，5人受傷者並不重。

このほか、銃弾じゅうだんにかすられた可能性かのうせいがある１人ひとりと、パニック症状しょうじょうに陥おちいったとみられる妊婦にんぷ１人ひとりが搬送はんそうされた

label.tran_page 此外，一個可能被子彈擦傷的人和一個似乎感到恐慌的孕婦被運送了。

容疑者ようぎしゃは銃撃じゅうげきの数分前すうふんまえにレストランに現あらわれ、同行どうこうの女性じょせいとともにＳＵＶ（スポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ）で逃走とうそうした

label.tran_page 犯罪嫌疑人在槍擊事件發生前幾分鐘出現在餐廳，並逃離了SUV（運動多功能車）。
死亡しぼうした男性だんせいと容疑者ようぎしゃの口論こうろんが一瞬いっしゅんのうちに過熱かねつしたとみられる
label.tran_page 死者和犯罪嫌疑人的論點似乎已經過火了
警察けいさつによれば、２人ふたりが顔見知かおみしりだったことを示しめす情報じょうほうはない
label.tran_page 根據警方的說法，沒有任何信息表明他們已經熟悉

店内てんないは当時とうじ、多おおくの客きゃくでにぎわっていた

label.tran_page 當時，商店內部有很多客戶
警察責任者けいさつせきにんしゃによると、防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうには店内てんないの客きゃくが逃にげ惑まどう様子ようすが映うつっている
label.tran_page 據警察說，安全攝像機的視頻表明，商店中的顧客逃走了。
容疑者ようぎしゃへの抵抗ていこうを試ここのみる人ひとの姿すがたもあった
label.tran_page 有些人試圖抵抗犯罪嫌疑人

当局とうきょくはＳＮＳに犯行現場はんこうげんばの写真しゃしんを投稿とうこうし、市民しみんに情報提供じょうほうていきょうを呼よび掛かけた

label.tran_page 當局向SNS發布了犯罪現場的照片，並呼籲向公民提供信息。