Báo tiếng Nhật: 4月から「離婚から300日以内に生まれても今の夫の子ども」と推定

4月がつから「離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても今いまの夫おっとの子こども」と推定すいてい

Từ tháng 4, người ta ước tính “những đứa trẻ sinh ra trong vòng 300 ngày sau khi ly hôn vẫn là con của người chồng hiện tại”.

4月がつから、家族かぞくに関係かんけいする法律ほうりつが変かわりました

Luật liên quan đến gia đình đã thay đổi kể từ tháng Tư.

前まえの法律ほうりつでは、母親ははおやが離婚りこんしてから300日にち以内いないに生うまれた子こどもは、前まえの夫おっとの子こどもだと推定すいていしていました

Theo luật trước đây, những đứa trẻ sinh ra trong vòng 300 ngày kể từ ngày người mẹ ly hôn được coi là con của người chồng trước.

前まえの夫おっとの子こどもにしたくない母親ははおやは、子こどもが生うまれても役所やくしょに出生届しゅっしょうとどけを出ださないことがありました

Những bà mẹ không muốn con mình là con của chồng cũ đôi khi còn không nộp giấy khai sinh cho cơ quan chính phủ ngay cả khi đứa trẻ đã được sinh ra.

出生届しゅっしょうとどけを出ださないと、戸籍こせきがない子こどもになってしまいます

Nếu bạn không nộp giấy khai sinh thì con bạn sẽ không có sổ hộ khẩu.

４月がつからは、母親ははおやが離婚りこんしたあと別べつの人ひとと結婚けっこんしている場合ばあい、離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても、今いまの夫おっとの子こどもだと推定すいていします

Từ tháng 4, nếu người mẹ ly hôn rồi lấy người khác thì đứa trẻ vẫn được coi là con của chồng hiện tại, kể cả khi đứa trẻ được sinh ra trong vòng 300 ngày kể từ ngày ly hôn.

女性じょせいは離婚りこんしてから100日にちの間あいだ、結婚けっこんできないという決きまりもなくなりました

Không còn quy định phụ nữ không được kết hôn trong 100 ngày sau khi ly hôn.

4月がつに生うまれた子こどもから、新あたらしい法律ほうりつを使つかいます

Luật mới áp dụng cho trẻ sinh vào tháng 4.

その前まえに生うまれた子こどもについても、1年ねんの間あいだは父親ちちおやが違ちがうと訴うったえることができます

Những đứa trẻ sinh trước thời điểm đó cũng có thể khai rằng chúng có cha khác trong một năm.

小泉こいずみ法務ほうむ大臣だいじんは「戸籍こせきがない人ひとや母親ははおやは、法務局ほうむきょくに相談そうだんしてください」と話はなしています

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Koizumi nói, ``Nếu bạn không có sổ đăng ký gia đình hoặc nếu bạn là mẹ, vui lòng tham khảo Văn phòng Pháp luật.’’

4月がつから「離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても今いまの夫おっとの子こども」と推定すいてい

Ước tính là đứa con của người chồng hiện tại ngay cả khi được sinh ra trong vòng 300 ngày kể từ ngày ly hôn từ tháng 4

4月がつから、家族かぞくに関係かんけいする法律ほうりつが変かわりました

Từ tháng Tư, các luật liên quan đến gia đình đã thay đổi.

前まえの法律ほうりつでは、母親ははおやが離婚りこんしてから300日にち以内いないに生うまれた子こどもは、前まえの夫おっとの子こどもだと推定すいていしていました

Theo luật trước đó, đứa trẻ sinh ra trong vòng 300 ngày sau khi mẹ ly hôn là đứa con của người chồng trước đó.

前まえの夫おっとの子こどもにしたくない母親ははおやは、子こどもが生うまれても役所やくしょに出生届しゅっしょうとどけを出ださないことがありました

Các bà mẹ không muốn trở thành con của chồng tôi có thể không gửi thông báo sinh cho văn phòng chính phủ ngay cả khi một đứa trẻ được sinh ra.

出生届しゅっしょうとどけを出ださないと、戸籍こせきがない子こどもになってしまいます

Nếu bạn không gửi thông báo sinh, bạn sẽ là một đứa trẻ không có đăng ký gia đình.

４月がつからは、母親ははおやが離婚りこんしたあと別べつの人ひとと結婚けっこんしている場合ばあい、離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても、今いまの夫おっとの子こどもだと推定すいていします

Từ tháng Tư, nếu mẹ bạn kết hôn với người khác sau khi ly hôn, ngay cả khi bạn được sinh ra trong vòng 300 ngày kể từ ngày ly hôn, bạn sẽ là con của người chồng hiện tại.

女性じょせいは離婚りこんしてから100日にちの間あいだ、結婚けっこんできないという決きまりもなくなりました

Không có quy tắc nào mà phụ nữ không thể kết hôn trong 100 ngày sau khi ly hôn

4月がつに生うまれた子こどもから、新あたらしい法律ほうりつを使つかいます

Sử dụng luật mới từ trẻ em sinh vào tháng Tư

その前まえに生うまれた子こどもについても、1年ねんの間あいだは父親ちちおやが違ちがうと訴うったえることができます

Đứa trẻ được sinh ra trước đó cũng có thể hấp dẫn rằng cha mình khác nhau trong một năm.

小泉こいずみ法務ほうむ大臣だいじんは「戸籍こせきがない人ひとや母親ははおやは、法務局ほうむきょくに相談そうだんしてください」と話はなしています

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Koizumi nói, Nếu bạn không có đăng ký gia đình, xin vui lòng tham khảo ý kiến của Cục các vấn đề pháp lý.

4月がつから「離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても今いまの夫おっとの子こども」と推定すいてい

Từ tháng 4 trẻ được sinh ra nội trong vòng 300 ngày từ ngày ly hôn cũng được nhận định là con của chồng hiện tại.

4月がつから、家族かぞくに関係かんけいする法律ほうりつが変かわりました

Từ tháng 4 luật pháp liên quan đến gia đình có sự thay đổi.

前まえの法律ほうりつでは、母親ははおやが離婚りこんしてから300日にち以内いないに生うまれた子こどもは、前まえの夫おっとの子こどもだと推定すいていしていました

Theo luật pháp trước đây, người mẹ sau khi ly hôn thì đứa trẻ sinh ra nội trong vòng 300 ngày đã được nhận định là con của người chồng trước.

前まえの夫おっとの子こどもにしたくない母親ははおやは、子こどもが生うまれても役所やくしょに出生届しゅっしょうとどけを出ださないことがありました

Những người mẹ không muốn tính là con của người chồng trước đã không nộp giấy khai sinh cho Ủy ban nhân dân thành phố mặc dù đứa trẻ đã sinh ra.

出生届しゅっしょうとどけを出ださないと、戸籍こせきがない子こどもになってしまいます

Khi mà không nộp giấy khai sinh thì đứa trẻ đó sẽ trở thành trẻ không coa hộ tịch.

４月がつからは、母親ははおやが離婚りこんしたあと別べつの人ひとと結婚けっこんしている場合ばあい、離婚りこんから300日にち以内いないに生うまれても、今いまの夫おっとの子こどもだと推定すいていします

Từ tháng 4, trường hợp người mẹ kết hôn với người khác sau ly hôn thì trẻ được sinh ra nội trong vòng 300 ngày từ ngày ly hôn sẽ được thừa nhận là con của người chồng mới.