家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
地震じしんで作つくれなかった手書てがきの新聞しんぶん　また町まちの人ひとに届とどける
2024-04-04 12:00:00
翻譯
陳小秉 03:04 07/04/2024
0 0
Cindy 06:04 04/04/2024
0 0
Anonymous 07:04 04/04/2024
0 0
添加翻譯
地震じしんで作つくれなかった手書てがきの新聞しんぶん　また町まちの人ひとに届とどける
label.tran_page 因地震而無法製作的手寫報紙將再次送到鎮民手中

石川県いしかわけん穴水町あなみずまちの滝井たきい元之もとゆきさんは、町まちのことを伝つたえる新聞しんぶんを毎月まいつき1回かい、作つくっていました

label.tran_page 石川縣穴水町的瀧井元之曾經每月出版一份報道該鎮的報紙。
2007年ねんに石川県いしかわけんで起おこった地震じしんのあと、みんなを元気げんきにしたいと考かんがえて、始はじめました
label.tran_page 2007 年石川縣發生地震後，我開始了這個項目，想讓人們振作起來。
滝井たきいさんが手書てがきで作つくっています
label.tran_page 瀧井先生親手製作

滝井たきいさんは今年ことし1月がつ、地震じしんで家いえが壊こわれて、新聞しんぶんを作つくることができなくなりました

label.tran_page 瀧井先生的房子在今年一月的地震中被毀，他再也無法製作報紙了。
しかし、3か月げつが過すぎた今月こんげつ、また新聞しんぶんを作つくって、町まちの人ひとに届とどけました
label.tran_page 然而，三個月後的這個月，我又製作了一份報紙，並將其分發給鎮上的人們。
印刷いんさつの会社かいしゃが被害ひがいを受うけたため、自分じぶんのプリンターでコピーしました
label.tran_page 我的印刷公司遭到損壞，所以我用自己的印表機影印了它。

新聞しんぶんには、地震じしんで困こまっている町まちの人ひとのために食事しょくじを作つくった人ひとたちのことなどが書かいてあります

label.tran_page 讀到這篇文章的人說：“自從地震以來，我認識的人不多。”

読よんだ人ひとは「地震じしんのあと、知しっている人ひとにあまり会あっていません

label.tran_page 更多地了解這個小鎮很有幫助。”
町まちのことがわかって役やくに立たちます」と話はなしました
label.tran_page

滝井たきいさんは「これからも町まちで生いきていく人ひとを新聞しんぶんで応援おうえんしたいです」と話はなしました

label.tran_page

label.tran_page