Báo tiếng Nhật: 熊本県小国町　3000匹のこいのぼりが空を泳ぐ

熊本県くまもとけん小国町おぐにまち　3000匹びきのこいのぼりが空そらを泳およぐ

Tỉnh kumamoto thị trấn oguchi 3000 nghìn chiếc cớ hình cá chép bơi giữa trời

熊本県くまもとけん小国町おぐにまちの杖立温泉つえたておんせんで「鯉こいのぼり祭まつり」が始はじまりました

- lễ hội cờ cá chép đã bắt đầu tại suối nước nóng tsuetate thuộc thị trấn oguch tỉnh kumamoto

こいのぼりは、５月がつ５日いつかの端午たんごの節句せっくに、子こどもが元気げんきに育そだつことを祈いのって飾かざるものです

Cờ cá chép là đồ trang trí trong ngày lễ hội dành cho bé trai ngày 5 tháng 5 nhằm mục đích cầu cho con cái được lớn lên thật khỏe mạnh

このお祭まつりでは、3000匹びきぐらいのこいのぼりを、ひもを使つかって川かわの上うえにあげています

tại lễ hội này người tu treo khoảng 3000 chiếc cờ hình cá chép bằng dây trên sông

赤あかや青あお、緑みどりなどのきれいな色いろのこいのぼりが風かぜで揺ゆれています

- Những chiếc cờ hình cá chép vs màu sắc xinh đẹp như màu đỏ, xanh, xanh lá đang đung đưa trong gió

見みに来きた人ひとたちは、元気げんきに空そらを泳およぐこいのぼりの写真しゃしんを撮とっていました

Những người đến xem thì đà chụp lại hình ảnh của những chiếc cờ cá chép đang bơi lội khoẻ khoắn trển bầu trời

息子むすこと一緒いっしょに来きた女性じょせいは「たくさんのこいのぼりを見みることができて、気持きもちがいいです

Một người mẹ đến cùng can trai đã nói là cảm thấy tâm trạng rất thoải mái khi có thể ngắm nhìn nhiều cờ cá như thế này

息子むすこに元気げんきに育そだってほしいです」と話はなしました

và cô ấy cũng mong rằng con trai có thể lớn lên thật khoẻ mạnh.

「鯉こいのぼり祭まつり」は5月がつ6日むいかまで続つづきます

lễ hội cờ cá chép thì kéo dài đến ngày mùng 6 tháng 5

夜よるには光ひかりでライトアップをします

tại vào buổi tối thì đây càn tổ chức thắp sáng

熊本県くまもとけん小国町おぐにまち　3000匹びきのこいのぼりが空そらを泳およぐ

Thị trấn Oguni tỉnh Kumamoto có 3000 con cờ hình cá chép bơi trên bầu trời

熊本県くまもとけん小国町おぐにまちの杖立温泉つえたておんせんで「鯉こいのぼり祭まつり」が始はじまりました

Lễ hội cá chép được tổ chức tại suối nước nóng Tsuetate của thị trấn Oguni , tỉnh Kumamoto.

こいのぼりは、５月がつ５日いつかの端午たんごの節句せっくに、子こどもが元気げんきに育そだつことを祈いのって飾かざるものです

Cờ cá chép được dùng để cầu mong cho trẻ em lớn lên khoẻ mạnh trong ngày Tết thiếu nhi mùng 5 tháng 5

このお祭まつりでは、3000匹びきぐらいのこいのぼりを、ひもを使つかって川かわの上うえにあげています

Tại lễ hội này có khoảng 3000 con diều cá chép được thả trên sông bằng dây

赤あかや青あお、緑みどりなどのきれいな色いろのこいのぼりが風かぜで揺ゆれています

Những con diều hình cá chép với nhiều màu sắc đẹp như xanh da trời, đỏ , xanh lá cây v.v và chúng như đang chuyển động trước gió

見みに来きた人ひとたちは、元気げんきに空そらを泳およぐこいのぼりの写真しゃしんを撮とっていました

Những người đến xem đang chụp ảnh những con diều hình cá chép bơi mạnh mẽ trên bầu trời

息子むすこと一緒いっしょに来きた女性じょせいは「たくさんのこいのぼりを見みることができて、気持きもちがいいです

Người phụ nữ đi cùng con trai nói: Tôi có thể thấy rất nhiều con diều hình cá chép”, cảm xúc thật tuyệt

息子むすこに元気げんきに育そだってほしいです」と話はなしました

Cô ấy nói “ Tôi muốn cầu nguyện cho con trai khoẻ mạnh”

「鯉こいのぼり祭まつり」は5月がつ6日むいかまで続つづきます

Lễ hội cá chép sẽ tiếp tục cho đến ngày 6 tháng 5

夜よるには光ひかりでライトアップをします

Vào ban đêm ánh sáng sẽ được chiếu sáng