일본어 뉴스: 雨で予定狂った宿泊客に１泊分を無料提供、シンガポールのホテル

雨あめで予定狂よていくるった宿泊客しゅくはくきゃくに１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょう、シンガポールのホテル

비에 예정이 틀어진 숙박객에게 1박을 무료제공, 싱가포르의 호텔

シンガポールのインターコンチネンタルホテルは休暇中きゅうかちゅうの宿泊客しゅくはくきゃくが雨あめにたたられ、予定よていしていた活動かつどうの一ひとつが台無だいなしとなった場合ばあい、１泊分ぱくぶんを無料むりょうで提供ていきょうする新あらたなサービスをこのほど開始かいしした

싱가포르의 인터컨티넨탈호텔은 휴가 중의 숙박객이 비로 인해, 예정되어 있던 활동 중 한가지를 못하게 되었을 경우, 1박을 무료로 제공하는 새로운 서비스를 최근에 개시했다.

熱帯ねったいの都市国家としこっかであるシンガポールで雨あめの日ひは年間ねんかんで平均へいきん１７１日にち

열대의 도시국가에 있는 싱가포르에 비오는 날은 연간 평균 171일

ただ、この特典とくてんサービスを受うけられるのには幾いくつかの条件じょうけんがある

다만, 이 특전서비스를 받을 수 있는 것에는 몇 가지 조건이 있다.

同どうホテルの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、降雨こううについては日中にっちゅうに４時間じかんの時間帯じかんたいで続つづき、合計ごうけいで１２０分間ぷんかんを超こえた場合ばあいに適用てきようされる

이 호텔의 보도발표문에 따르면, 강우에 대해서는 낮에 4시간의 시간대에 이은, 총 120분을 초과된 경우에 적용된다.

また、特典とくてんを享受きょうじゅできる資格しかくがある宿泊客しゅくはくきゃくはスイート利用者りようしゃに限かぎられる

또한, 특전을 누릴 수 있는 자격이 있는 숙박객은 스위트 이용자에 한정한다.

同どうホテルのスイートは各種かくしゅあるが、ジュニアスイートの料金りょうきんは１泊ぱくで８５０同国どうこくドル（約やく９万まん５２００円えん）、プレジデンシャルスイートは４５００同どうドルからとなっている

이 호텔의 스위트는 여러가지 있지만, 주니어스위트의 요금은 1박에 850동국달러(약 9만5200엔), 프레지덴셜 스위트는 4500동달러부터이다.

さらに、１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょうする引換券ひきかえけんは同どうホテルで半年内はんとしないに使つかうことが条件じょうけんづけられている

게다가, 1박분을 무료제공하는 교환권은 이 호텔에서 반년 안에 사용하는 것이 조건으로 정해져있다.

この引換券ひきかえけんは、以前いぜんの滞在たいざいで利用りようした部屋へやの料金りょうきんに相当そうとうしている

이 교환권은 , 이전의 체류에서 이용한 방의 요금에 해당한다.

同どうホテルの支配人しはいにんは、雨あめにたたられて予定よていが狂くるった宿泊客しゅくはくきゃくに対たいし個人的こじんてきな選択肢せんたくしとして、アジア文明博物館ぶんめいはくぶつかん、地元じもとのビールのタイガー醸造所じょうぞうしょへの訪問ほうもんや日本にっぽんの紀伊國屋書店きのくにやしょてんの支店してんでの買かい物ものを推奨すいしょうしている

이 호텔의 지배인은, 비를 맞아 예정이 틀어진 숙박객에게 개인적인 선택지로, 아시아 문명박물관, 현지 맥주 타이거 양조장 방문이나 일본의 기노쿠니야 서점 지점에서 쇼핑하는 것을 추천하고 있다.

支配人しはいにんは今回こんかいの特典とくてんサービスを思おもいついたきっかけは、友人ゆうじんと豪華旅行ごうかりょこうの次つぎなる目玉めだまは何なんなのかを話はなし合あっている際さい、１人ひとりが冗談じょうだんぎみに天気てんきの良よさが究極きゅうきょくの材料ざいりょうだろうと口くちにしたことだったとＣＮＮの取材しゅざいに明あかした