Japanese News: テスラ、「自動運転タクシー」を８月８日にお披露目へ　マスク氏発表

テスラ、「自動運転じどううんてんタクシー」を８月がつ８日ようかにお披露目ひろうめへ　マスク氏発表しはっぴょう

Tesla to unveil “self-driving taxi” on August 8th, announced by Musk

米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）大手おおてテスラのイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は５日午後いつかごご、Ｘ（旧きゅうツイッター）で、自社じしゃの自動運転じどううんてんタクシーを８月がつ８日ようかにお披露目ひろうめする方針ほうしんを明あきらかにした

Elon Musk, CEO of US electric vehicle (EV) giant Tesla, announced on X (formerly Twitter) on the afternoon of the 5th that the company plans to unveil its self-driving taxi on August 8th.

マスク氏しの投稿とうこうは簡潔かんけつな内容ないようで、詳細しょうさいは盛もり込こまれていない

Musk’s post was brief and lacked details.

「テスラは８月がつ８日ようかにロボタクシーをお披露目ひろうめする」としている

``Tesla will unveil its robotaxi on August 8th.’’

マスク氏しは以前いぜん、人間にんげんが使用しようする制御機構せいぎょきこうを持もたない自動車じどうしゃを開発かいはつするテスラの方針ほうしんに言及げんきゅう

Musk previously mentioned Tesla’s policy of developing cars without human control mechanisms.

運転支援うんてんしえんシステム「フルセルフドライビング・ケイパビリティー」を備そなえたテスラ車しゃについて、ソフトウエアのアップデートを通つうじて徐じょじょ々に運転機能うんてんきのうが向上こうじょうする見込みこみだと述のべていた

Tesla vehicles equipped with the driver assistance system ``Full Self-Driving Capability’’ said that the driving functions are expected to gradually improve through software updates.

いずれ、こうした車両しゃりょうは完全自動運転かんぜんじどううんてんのタクシーとして運用可能うんようかのうになり、自力じりきでタクシーとして走行そうこうして持もち主ぬしに稼かせぎをもたらすことができるようになるという

Eventually, these vehicles will be able to operate as fully autonomous taxis, driving themselves as taxis and generating income for their owners.

テスラは５年前ねんまえの２０１９年ねん４月がつ、２０年ねんまでに自動運転じどううんてんタクシーの運用うんようを開始かいしするとの見通みとおしを発表はっぴょう

Five years ago, in April 2019, Tesla announced that it expected to begin operating self-driving taxis by 2020.

車体しゃたいの寿命じゅみょうは１１年ねん、走行距離そうこうきょりは約やく１６０万まんキロとなり、テスラや車両しゃりょうの運用会社うんようがいしゃに年間ねんかん３万まんドル（約やく４５０万円まんえん）の利益りえきをもたらす見込みこみだと予想よそうしていた

It was predicted that the vehicle would last 11 years, have a mileage of approximately 1.6 million kilometers, and be expected to generate an annual profit of $30,000 (approximately 4.5 million yen) for Tesla and the company that operates the vehicle.

ただ、マスク氏しは自みずからの予想よそうが大おおきく外はずれることがある点てんも認みとめている

However, Musk admits that his predictions can sometimes be wildly off.

マスク氏しは２０１９年ねん４月がつのイベントで、「唯一批判ゆういつひはんがあるとすれば、これはフェアな批判ひはんだが、私わたしは時間じかんが間まに合あわないことがある

At an event in April 2019, Musk said: ``The only criticism I have, and it’s a fair one, is that sometimes I just don’t have the time.’’

それでも私わたしはやり遂とげる

Still I’ll do it

テスラのチームがやり遂とげる」と述のべていた

The Tesla team will get it done.”