일본어 뉴스: テスラ、「自動運転タクシー」を８月８日にお披露目へ　マスク氏発表

テスラ、「自動運転じどううんてんタクシー」を８月がつ８日ようかにお披露目ひろうめへ　マスク氏発表しはっぴょう

테슬라, 「자동 운전 택시」를 8월 8일에 피로에 마스크씨 발표

米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）大手おおてテスラのイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は５日午後いつかごご、Ｘ（旧きゅうツイッター）で、自社じしゃの自動運転じどううんてんタクシーを８月がつ８日ようかにお披露目ひろうめする方針ほうしんを明あきらかにした

미국 전기자동차(EV) 대기업 테슬라의 엘론 마스크 최고경영책임자(CEO)는 5일 오후 X(구 트위터)에서 자사의 자율주행 택시를 8월 8일 선보일 방침을 밝혔다.

マスク氏しの投稿とうこうは簡潔かんけつな内容ないようで、詳細しょうさいは盛もり込こまれていない

마스크씨의 투고는 간결한 내용으로, 상세는 포함되어 있지 않다

「テスラは８月がつ８日ようかにロボタクシーをお披露目ひろうめする」としている

”테슬라는 8월 8일 로보택시를 선보인다”고 하고 있다

マスク氏しは以前いぜん、人間にんげんが使用しようする制御機構せいぎょきこうを持もたない自動車じどうしゃを開発かいはつするテスラの方針ほうしんに言及げんきゅう

마스크는 이전에 인간이 사용하는 제어 메커니즘을 갖지 않는 자동차를 개발하는 테슬라 정책을 언급했다.

運転支援うんてんしえんシステム「フルセルフドライビング・ケイパビリティー」を備そなえたテスラ車しゃについて、ソフトウエアのアップデートを通つうじて徐じょじょ々に運転機能うんてんきのうが向上こうじょうする見込みこみだと述のべていた

운전 지원 시스템 「풀 셀프 드라이빙・케이파빌리티」를 갖춘 테슬라차에 대해서, 소프트웨어의 업데이트를 통해 서서히 운전 기능이 향상할 전망이라고 말했다

いずれ、こうした車両しゃりょうは完全自動運転かんぜんじどううんてんのタクシーとして運用可能うんようかのうになり、自力じりきでタクシーとして走行そうこうして持もち主ぬしに稼かせぎをもたらすことができるようになるという

어쨌든, 이러한 차량은 완전 자동 운전의 택시로서 운용 가능하게 되어, 자력으로 택시로서 주행해 소유자에게 벌을 가져올 수 있게 된다고 한다

テスラは５年前ねんまえの２０１９年ねん４月がつ、２０年ねんまでに自動運転じどううんてんタクシーの運用うんようを開始かいしするとの見通みとおしを発表はっぴょう

테슬라는 5년 전인 2019년 4월, 20년까지 자율주행 택시의 운용을 개시한다는 전망을 발표

車体しゃたいの寿命じゅみょうは１１年ねん、走行距離そうこうきょりは約やく１６０万まんキロとなり、テスラや車両しゃりょうの運用会社うんようがいしゃに年間ねんかん３万まんドル（約やく４５０万円まんえん）の利益りえきをもたらす見込みこみだと予想よそうしていた

차체의 수명은 11년, 주행 거리는 약 160만킬로가 되어, 테슬라나 차량의 운용회사에 연간 3만 달러(약 450만엔)의 이익을 가져올 전망이라고 예상하고 있었다

ただ、マスク氏しは自みずからの予想よそうが大おおきく外はずれることがある点てんも認みとめている

다만, 마스크씨는 스스로의 예상이 크게 벗어날 수 있는 점도 인정하고 있다

マスク氏しは２０１９年ねん４月がつのイベントで、「唯一批判ゆういつひはんがあるとすれば、これはフェアな批判ひはんだが、私わたしは時間じかんが間まに合あわないことがある

마스크씨는 2019년 4월의 이벤트로, 「유일 비판이 있다고 하면, 이것은 페어인 비판이지만, 나는 시간이 늦지 않을 수 있다

それでも私わたしはやり遂とげる

그래도 난 해

テスラのチームがやり遂とげる」と述のべていた

테슬라의 팀이 완수한다고 말했다.