Japanese newspaper
だい相撲すもう 宮城みやぎ部屋へや 伊勢いせはま部屋へや移籍いせき引っ越ひっこ作業さぎょう
4/7/2024 6:14:20 PM +09:00
Translation
Anonymous 13:04 07/04/2024
0 0
Add translation
だい相撲すもう 宮城みやぎ部屋へや 伊勢いせはま部屋へや移籍いせき引っ越ひっこ作業さぎょう
label.tran_page Sumo wrestler Miyagino stable moved to Isegahama stable and moving work
だい相撲すもうもと横綱よこづな はくほう宮城みやぎ親方おやかた部屋へやきた暴力ぼうりょく問題もんだいけて今月こんげつから力士りきし全員ぜんいんとともに伊勢いせはま部屋へや移籍いせきし、7にち宮城みやぎ部屋へやから荷物にもつ運び出はこびだなど引っ越ひっこ作業さぎょうおこないました
label.tran_page Former sumo yokozuna Hakuho’s Miyagino stablemaster moved to the Isegahama stable this month along with all the wrestlers in response to a violent incident that occurred in his stable, and on the 7th, he carried out moving work, including moving luggage out of the Miyagino stable. Ta

宮城みやぎ親方おやかた弟子でしもと幕内まくうち力士りきし後輩こうはい力士りきし暴行ぼうこう繰り返くりかえした問題もんだいで、監督かんとく責任せきにんなどわれて日本にっぽん相撲すもう協会きょうかいから2かいきゅう降格こうかく報酬ほうしゅう減額げんがく懲戒ちょうかい処分しょぶんけました

label.tran_page Master Miyagino was questioned about his responsibility as a supervisor after his disciple, a former makuuchi wrestler, repeatedly assaulted junior wrestlers, and was given disciplinary action by the Japan Sumo Association, including a two-class demotion and a reduction in compensation.


さらに宮城みやぎ親方おやかた師匠ししょう親方おやかたとしての指導しどうけるため宮城みやぎ部屋へや当面とうめん閉鎖へいさ状態じょうたいとなり、力士りきしふくめた部屋へや全員ぜんいんととともに今月こんげつから伊勢いせはま部屋へや移籍いせきしています
label.tran_page In addition, Miyagino stable will be closed for the time being as Miyagino stable will receive guidance as a master and master, and he will be transferred to Isegahama stable from this month along with all members of the stable including sumo wrestlers.


7にち午前ごぜんちゅう東京とうきょう 墨田すみだ宮城みやぎ部屋へやから力士りきしたちがスーツケース布団ふとんほか衣装いしょうケースなど運び出はこびだしてトラック積み込つみこんだあと、宮城みやぎ親方おやかたとともにくるま乗り込のりこみました

label.tran_page In the morning of the 7th, the wrestlers carried out suitcases, futons, and clothing cases from the Miyagino stable in Sumida Ward, Tokyo, loaded them onto a truck, and then got into the car with Master Miyagino.


荷物にもつ午後ごごになって江東こうとう伊勢いせはま部屋へや到着とうちゃくし、宮城みやぎ親方おやかたは「頑張がんばります」とみじかはなしました
label.tran_page The luggage arrived at the Isegahama stable in Koto Ward in the afternoon, and Master Miyagino spoke briefly, saying, ``We’ll do our best.’’


伊勢いせはま親方おやかたによりますと8にちは、宮城みやぎ部屋へや力士りきしたちが移籍いせきして最初さいしょ稽古けいこおこなということです
label.tran_page According to Master Isegahama, on the 8th, the wrestlers from Miyagino Stable will transfer and have their first training session.


協会きょうかいによりますと宮城みやぎ親方おやかた部屋へや親方おやかたになり、力士りきしたちはつぎ夏場なつばしょ以降いこう伊勢いせはま部屋へや所属しょぞくとして土俵どひょうがることになります
label.tran_page According to the association, Miyagino stablemaster will become a stable master, and the sumo wrestlers will enter the ring as belonging to Isegahama stable from the next summer tournament onwards.