家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
サッカー漫画まんがの「キャプテン翼つばさ」　最後さいごの雑誌ざっし
2024-04-08 12:00:00
翻譯
Anonymous 13:04 13/04/2024
0 0
Yic Chung 07:04 08/04/2024
0 0
添加翻譯
サッカー漫画まんがの「キャプテン翼つばさ」　最後さいごの雑誌ざっし
label.tran_page 足球漫畫《足球小將》最後一本雜誌

高橋たかはし陽一よういちさんは、サッカーの漫画まんが「キャプテン翼つばさ」を、1981年ねんから雑誌ざっしにかいています

label.tran_page 高橋楊一先生從1981年起在雜誌上連載了足球小將這本足球漫畫。
大空おおぞら翼つばさという男おとこの子こが仲間なかまたちとサッカーをしながら、成長せいちょうしていく話はなしです
label.tran_page 這是一個叫大空翼的男孩與夥伴一同踢足球並一同成長的故事。
漫画まんがが始はじまったとき11歳さいだった翼つばさは22歳さいになって、オリンピックに出でています
label.tran_page 在漫畫一開始是11歲的翼現在已經22歲，而且還要出賽奧林匹克。
この漫画まんがは、50以上いじょうの国くにと地域ちいきで9000万まん冊さつ以上いじょう売うれています
label.tran_page 這個漫畫目前已經在五十個以上的國家及地區販售了9000萬冊以上。

63歳さいの高橋たかはしさんは今年ことし1月がつ、雑誌ざっしに漫画まんがをかくのをやめると発表はっぴょうしました

label.tran_page 63歲的高橋先生於今年一月在雜誌上發表了將要停止連載漫畫的消息。
体力たいりょくがなくなったことなどが理由りゆうだと言いっています
label.tran_page 說是因為因為沒有體力等等的原因。

4日よっか、「キャプテン翼つばさ」が出でている最後さいごの雑誌ざっしが本屋ほんやに並ならびました

label.tran_page 4號是最後一本會出現《足球小將》漫畫的雜誌在書店陳列的日子。
40歳さいぐらいの男性だんせいは「ずっと読よんでいたので残念ざんねんですが、ありがとうと伝つたえたいです」と話はなしていました
label.tran_page 一位40歲左右的男性說：「雖然因為一直都在讀這個漫畫所以感到遺憾，但還是希望能向作者傳達我的感謝。」

雑誌ざっしは終おわりますが、「キャプテン翼つばさ」は続つづきます

label.tran_page 雖然雜誌要結束了，但《足球小將》將會繼續。
高橋たかはしさんは鉛筆えんぴつで絵えをかいて、ウェブサイトで続つづきを発表はっぴょうすると言いっています
label.tran_page 高橋先生用鉛筆畫了一幅圖，並說會在網站上繼續發表剩下的部分。