家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ベトナム史上最大しじょうさいだいの1.9兆円ちょうえんの横領事件おうりょうじけん、不動産会社会長ふどうさんかいしゃかいちょうに死刑判決しけいはんけつ
2024-04-13 07:10:03
翻譯
Sherry Chen 18:04 13/04/2024
0 0
添加翻譯
ベトナム史上最大しじょうさいだいの1.9兆円ちょうえんの横領事件おうりょうじけん、不動産会社会長ふどうさんかいしゃかいちょうに死刑判決しけいはんけつ
label.tran_page 越南最大1.9兆日圓貪污案 房地產公司董事長被判死刑

（約やく1兆ちょう9000億円おくえん）の横領事件おうりょうじけんに関与かんよしたとして、不動産業界ふどうさんぎょうかいの大物おおものチュオン・ミー・ラン被告ひこく（67）に死刑判決しけいはんけつを言いい渡わたした

label.tran_page 67歲的房地產大亨張美蘭因涉案價值約1.9兆日圓的貪污案被判死刑。
国営こくえいメディアのタインニエンが報ほうじた
label.tran_page 官方媒體 Thanh Nien 報道


同国どうこくで汚職撲滅おしょくぼくめつが進すすめられている中なかで、判決はんけつは異例いれいの厳きびしさとなった
label.tran_page 隨著該國正在努力根除腐敗，這項判決異常嚴厲。


不動産開発大手ふどうさんかいはつおおてバン・ティン・ファット（VTP）の会長かいちょうのラン被告ひこくは、2022年ねんに逮捕たいほ・起訴きそされた
label.tran_page 大型房地產開發商 Van Tinh Phat (VTP) 董事長 Lan 於 2022 年被捕並被起訴。
横領おうりょうした125億おくドルはベトナムの国内総生産こくないそうせいさん（GDP）の約やく3％に相当そうとうする
label.tran_page 被挪用的125億美元相當於越南國內生產毛額(GDP)的約3%。


判決はんけつでは、ラン被告ひこくが2011〜22年ねんにサイゴン商業銀行しょうぎょうぎんこう（SCB）を違法いほうに支配しはいし、この権力けんりょくを利用りようして実態じったいのないVTPの関連会社かんれんがいしゃを通つうじて資金しきんを横領おうりょうし、また当局者とうきょくしゃに賄賂わいろを贈おくって不正ふせいを隠蔽いんぺいしていたと認定にんていした
label.tran_page 判決書稱，蘭在2011年至2022年期間非法控制了西貢商業銀行（SCB），並利用這項權力透過非法的VTP附屬機構和賄賂官員挪用資金，並確定該詐欺行為是隱瞞的。


検察けんさつは、ラン被告ひこくと共犯者きょうはんしゃらがVTPの関連会社かんれんかいしゃに数十億すうじゅうおくドルにのぼる2500件けんの不正融資ふせいゆうしを行おこない、その結果けっか、SCBに約やく270億おくドル（約やく4兆ちょう1380億円おくえん）の損失そんしつが生しょうじたと指摘してきした
label.tran_page 檢方指控 Lang 及其共同被告向 VTP 關聯公司提供了 2,500 筆金額達數十億美元的欺詐性貸款，導致 SCB 損失約 270 億美元（約 41,380 億日元）。


ラン被告ひこくは賄賂わいろ、横領おうりょう、銀行融資規則違反ぎんこうゆうしきそくいはんの罪つみで有罪ゆうざいとなった
label.tran_page 蘭被判犯有受賄、貪污和違反銀行貸款規則等罪。
1カ月げつに及およんだこの裁判さいばんは国営こくえいメディアで大おおきく取とり上あげられてきた
label.tran_page 為期一個月的審判得到了官方媒體的廣泛報導。
報ほうじられたところによると、何百人なんひゃくにんもの弁護士べんごしが関かかわり、文字もじどおり重おもさが何なんトンにもなる証拠しょうこが集あつめられ、何千人なんせんにんもの証人しょうにんが召喚しょうかんされたということ
label.tran_page 據報道，數百名律師參與其中，收集了大量證據，並傳喚了數千名證人。


判決はんけつでは死刑しけいに加くわえ、禁錮きんこ40年ねんと2700万まんドル（約やく40億円おくえん）の賠償命令ばいしょうめいれいも言いい渡わたされた
label.tran_page 除了死刑之外，法官還判處他40年監禁，並命令他支付2700萬美元（約40億日元）的賠償金。
同国どうこくで詐欺さぎや横領おうりょうなどで有罪ゆうざいとなった女性じょせいに言いい渡わたされた量刑りょうけいとしては極きわめて重おもいものとなった
label.tran_page 這是該國對因欺詐和貪污罪被定罪的女性最重的判決。
ラン被告ひこくから資金しきんを少すこしでも回収かいしゅうしようとする試ここのみとみる向むきもある
label.tran_page 有些人認為這是試圖從被告郎那裡追回盡可能多的錢。


ラン被告ひこくは容疑ようぎを否認ひにんし、無罪むざいを主張しゅちょう
label.tran_page 朗否認這些指控並堅稱自己無罪。
被告ひこくの弁護士べんごしの1人ひとりはロイター通信つうしんに「もちろん判決はんけつを不服ふふくとして控訴こうそするだろう」と述のべた
label.tran_page 一名被告的律師告訴路透社：“我們當然會對判決提出上訴。”


AP通信つうしんによると、この横領事件おうりょうじけんではラン被告ひこくのほかに85人にんが起訴きそされている
label.tran_page 據美聯社報道，除了郎之外，還有 85 人因貪污案受到指控。
罪状ざいじょうは銀行法違反ぎんこうほういはん、贈収賄ぞうしゅうわい、職権乱用しょっけんらんようなど多岐たきにわたるという
label.tran_page 這些指控內容廣泛，包括違反銀行法、賄賂和濫用職權。
タインニエンによると、84人にんが執行猶予しっこうゆうよ3年ねんから終身刑しゅうしんけいの判決はんけつを受うけた
label.tran_page 據Thanh Nien稱，84人被判處三年緩刑至終身監禁不等的刑罰。


AFP通信つうしんや国営こくえいメディアによると、ラン被告ひこくは先週行せんしゅうおこなわれた審理しんりでの最後さいごの発言はつげんで、自殺じさつを考かんがえたことがあると言及げんきゅうしたようだ
label.tran_page 根據法新社和官方媒體報道，蘭在上週聽證會上的最後發言中似乎提到他曾考慮過自殺。
「自暴自棄じぼうじきになり、死しを考かんがえた」「銀行部門ぎんこうぶもんという、ほとんど知識ちしきを持もたない厳きびしい業界ぎょうかいに首くびを突つっ込こむほど愚おろかだったことに憤いきどおりを覚おぼえる」と述のべたということ
label.tran_page 他說，“我變得絕望，想到了死亡”，“我感到憤怒，因為我愚蠢地涉足銀行業，這是一個我對它知之甚少的嚴酷行業。”


ベトナムでは政府せいふが汚職おしょくの取とり締しまりを進すすめている
label.tran_page 在越南，政府正在打擊貪腐。
同国共産党どうこくきょうさんとうのグエン・フー・チョン書記長しょきちょうが「blazing furnace（燃もえる炉ろ）」と名なづけた反汚職運動はんおしょくうんどうでは国家主席こっかしゅせき2人ふたりをはじめ、多おおくの役人やくにんや官僚かんりょうが辞任じにんに追おい込こまれた
label.tran_page 這場被共產黨總書記阮富仲稱為「熊熊燃燒的熔爐」的反腐敗運動已迫使包括該國兩位國家主席在內的許多官員和官僚辭職。


BBCによると、ラン被告ひこくはホーチミン市し（旧きゅうサイゴン）の中国系ちゅうごくけいの家庭かていの出身しゅっしん
label.tran_page 據BBC報道，蘭來自胡志明市（原西貢）的一個華人家庭。
市場しじょうの屋台売やたいうりの事業じぎょうを始はじめ、後あとにVTPを設立せつりつし、1980年代ねんだいの経済改革時けいざいかいかくじに土地とちや不動産ふどうさんを購入こうにゅうした
label.tran_page 他以市場攤販起家，後來創辦了 VTP，並在 20 世紀 80 年代的經濟改革期間購買了土地和房地產。


裁判さいばんで使つかわれた証拠しょうこは104箱はこ、重おもさは6トンにもなるとBBCは報ほうじた
label.tran_page BBC報道稱，審判中使用了104箱證據，重達6噸。