家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
“スパイ法ほう”めぐり　ジョージア議会ぎかいで乱闘騒らんとうさわぎ
2024-04-17 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:04 17/04/2024
0 0
添加翻譯
“スパイ法ほう”めぐり　ジョージア議会ぎかいで乱闘騒らんとうさわぎ
label.tran_page “間諜法”佐治亞州國會亂鬥。

　ジョージアの議会ぎかいで外国がいこくの団体だんたいを規制きせいする、いわゆる“スパイ法案ほうあん”の成立せいりつが進すすめられ、反対はんたいする野党やとうと乱闘らんとうに発展はってんする騒さわぎが起おきました

label.tran_page 佐治亞州的議會規範外國組織，已經建立了SO稱為“間諜法案”，並且在反對派反對黨中發生了鬥毆引起騷亂。。


　ジョージアの国会こっかいで与党よとうの党首とうしゅが演説えんぜつをしていると突然とつぜん、野党議員やとうぎいんが殴なぐり掛かかってきました
label.tran_page 當執政黨領導人在佐治亞州議會上演說時，反對派成員突然突擊。


　その後ご、他ほかの議員ぎいんも加くわわり、議場ぎじょうはそのまま乱闘騒らんとうさわぎに発展はってんしました
label.tran_page 之後，其他成員也加入了，議會大廳演變成鬥毆。


　15日にち、ジョージアの国会こっかいで外国がいこくから資金しきんを受うけた団体だんたいを規制きせいする「外国がいこくの代理人だいりにん」法ほうについて、与党よとうが法案ほうあんの成立せいりつを進すすめようとしたため、反対派はんたいはの野党議員やとうぎいんと衝突しょうとつしました
label.tran_page 15日，執政黨與反對派反對派成員發生衝突，因為執政黨試圖繼續採取“外國代理人”法律，該法律規範了佐治亞州的在野黨進行中法案被阻致產生衝突。


　この法案ほうあんは外国がいこくから20％以上いじょうの資金拠出しきんきょしゅつを受うけた団体だんたいに外国がいこくのスパイを意味いみする「外国がいこくの代理人だいりにん」としての登録とうろくを義務付ぎむづけるといった内容ないようで、違反いはんした場合ばあいは多額たがくの罰金ばっきんが科かされます
label.tran_page 該法案應註冊為外國間諜的“外國代理人”，向已經貢獻了超過20％的國外的組織註冊，如果違反了國外，他們將被罰款。


　「外国がいこくの代理人だいりにん」法ほうはロシアが国内こくないの反対派はんたいはを弾圧だんあつするために定さだめた法ほうと似にていることから「ロシア法ほう」と呼よばれています
label.tran_page “外國機構”法被稱為“俄羅斯法”，因為俄羅斯類似於規定鎮壓國內反對派的法律。


　ジョージアはEU＝ヨーロッパ連合れんごうへの加盟かめいを申請中しんせいちゅうで、法案ほうあんが成立せいりつされた場合ばあい、加盟交渉かめいこうしょうに影響えいきょうが出でる可能性かのうせいがあります
label.tran_page 佐治亞正在申請歐盟=歐盟的成員，如果通過法案，它可能會影響成員的談判。