量販店で男児ら2人が刺され負傷、容疑者射殺 米LA

2 bé trai ở một tiệm bán sỉ đã bị đâm thương tích, bởi một kẻ tình nghi ở LA

2 bé trai ở một tiệm bán sỉ đã bị đâm thương tích, bởi một kẻ tình nghi ở LA
米ロサンゼルス中心部にある量販大手ターゲットの店舗で15日、男児ら2人が刃物を持った男に刺されて負傷しました

Tại trung tâm của LA Mỹ có một tiệm sỉ vào ngày 15, 2 bé trai đã bị đâm thương tích bởi một người đàn ông cầm hung khí một

Tại trung tâm của LA Mỹ có một tiệm sỉ vào ngày 15, 2 bé trai đã bị đâm thương tích bởi một người đàn ông cầm hung khí một
容疑者は警備員に射殺されました

Kẻ tình nghi đã bị cảnh sát bắn chết ngay sau đó.

Kẻ tình nghi đã bị cảnh sát bắn chết ngay sau đó.
ロサンゼルス市警(LAPD)のムーア本部長によると、容疑者は40歳の男

Theo Cảnh sát trưởng LA, Kẻ tình nghi là người đàn ông 40 tuổi

Theo Cảnh sát trưởng LA, Kẻ tình nghi là người đàn ông 40 tuổi
同日午後6時40分ごろ、店内で9歳の男児に声をかけ、刺し殺すと繰り返し脅しました

Vào 6h40 chiều cùng ngày, một tiếng hét của một bé trai, vì bị đe doạ lặp đi lặp lại sẽ bị đâm.do

Vào 6h40 chiều cùng ngày, một tiếng hét của một bé trai, vì bị đe doạ lặp đi lặp lại sẽ bị đâm.do
その後、逃げようとする男児に突然襲いかかり、店頭で奪った刃渡り約25センチの包丁で背中から刺しました

Sau đó, bé trai mà cố gắng chạy, đột nhiên đã bị đâm từ sau lưng bởi một con dao tầm 25cm do dựt lấy ở trước quán ăn

Sau đó, bé trai mà cố gắng chạy, đột nhiên đã bị đâm từ sau lưng bởi một con dao tầm 25cm do dựt lấy ở trước quán ăn
さらに通路を進み、女性(25)の胸を刺した

Và tiến theo đường lộ, kẻ tình nghi này đâm vào ngực một phụ nữ 25 tuổi.

Và tiến theo đường lộ, kẻ tình nghi này đâm vào ngực một phụ nữ 25 tuổi.
その後、入り口へ移動したところを警備員が制止し、近付いてくる容疑者に向かって発砲

Sau đó, cảnh sát kiềm chế ngay khi di chuyển đến cổng vào, bằng cách nổ phát súng vào kẻ tình nghi gần đó

Sau đó, cảnh sát kiềm chế ngay khi di chuyển đến cổng vào, bằng cách nổ phát súng vào kẻ tình nghi gần đó
容疑者は腹部を撃たれ、近くの病院で死亡が確認されました

Kẻ tình nghi này đã bị bắn vào bụng, và được xác nhận chết ở bệnh viện gần đó.

Kẻ tình nghi này đã bị bắn vào bụng, và được xác nhận chết ở bệnh viện gần đó.
容疑者の身元は公表されていません

Tiểu sử của kẻ tình nghi này không được công khai.

Tiểu sử của kẻ tình nghi này không được công khai.
現場には、同じ地区に別件で出動していた警官らがただちに駆け付けました

Ở hiện trường, cảnh sát vội vã điều động đến từ một quận khác.

Ở hiện trường, cảnh sát vội vã điều động đến từ một quận khác.
捜査当局は店内の防犯カメラの映像を詳しく調べています

Cơ quan điều tra đang mở rộng điều tra các hình ảnh từ các các camera trong quán ăn

Cơ quan điều tra đang mở rộng điều tra các hình ảnh từ các các camera trong quán ăn