Japanese newspaper
カンヌ受賞じゅしょうのパキスタン映画えいが国内こくない上映禁止じょうえいきんしに 性解放せいかいほう物語ものがたり
2022-11-19 11:02:02
Translation
Anonymous 10:11 19/11/2022
0 0
Add translation
カンヌ受賞じゅしょうのパキスタン映画えいが国内こくない上映禁止じょうえいきんしに 性解放せいかいほう物語ものがたり
label.tran_page Cannes-winning Pakistani film banned domestically: tale of sexual liberation

 今年ことしカンヌ国際映画祭こくさいえいがさいある視点してん部門ぶもん出品しゅっぴんされ、審査員賞しんさいんしょう受賞じゅしょうしたパキスタン映画えいが「Joyland(原題げんだい)」が、国内こくないでの公開直前こうかいちょくぜん上映じょうえい禁止きんしされ、人権団体じんけんだんたいなど抗議こうぎこえげています

label.tran_page The Pakistani film ”Joyland,” which won the Jury Prize in the Un Certain Regard section of this year’s Cannes Film Festival, was banned from screening shortly before its release in the country, prompting protests from human rights groups and others. raising

 同作品どうさくひんは、家父長制度かふちょうせいどしたしあわらしていた家族かぞく息子すえむすこと、トランスジェンダーのダンサーが出会であラブストーリー
label.tran_page This work is a love story between the youngest son of a family who lived happily under the patriarchal system and a transgender dancer.
パキスタンではがつ映画検定委員会えいがけんていいいんかい上映許可じょうえいきょかし、今週公開こんしゅうこうかいされることになっていました
label.tran_page In Pakistan, the Film Approval Commission issued a screening permit in August, and it was supposed to be released this week.

 「Joyland」はパキスタン映画えいがはじめてカンヌで上映じょうえいされ、性的少数者せいてきしょうすうしゃ問題もんだいあつかった作品さくひんあたえられる「クィアパルムしょう」も受賞じゅしょうしました
label.tran_page ”Joyland” was the first Pakistani film to be screened at Cannes, and was also awarded the ”Queer Palm Award” given to films dealing with sexual minority issues.

 さらにべいアカデミーしょう国際映画部門こくさいえいがぶもんにもエントリーしています
label.tran_page  In addition, it has also been entered in the international film category of the US Academy Awards.
ただし選考対象せんこうたいしょうなるには、今月中こんげつちゅう米国外べいこくがい商業映画館しょうぎょうえいがかん連続れんぞく日間以上なのかかんいじょう上映じょうえいされたという条件じょうけんたす必要ひつようがあります
label.tran_page However, in order to be eligible for selection, it is necessary to meet the condition that it has been screened in a commercial movie theater outside the United States for at least 7 consecutive days this month.

シャリフ首相しゅしょう補佐官ほさかんは15にちのツイートで、上映じょうえい是非ぜひ高官こうかんレベルあらためて検討けんとうするとべました
label.tran_page Prime Minister Sharif’s aide said in a tweet on the 15th that the pros and cons of the screening will be reviewed again at a high-level level.