カンヌ受賞のパキスタン映画、国内で上映禁止に 性解放の物語

칸 수상 파키스탄 영화, 국내에서 상영 금지에 성 해방의 이야기

칸 수상 파키스탄 영화, 국내에서 상영 금지에 성 해방의 이야기
今年のカンヌ国際映画祭「ある視点」部門に出品され、審査員賞を受賞したパキスタン映画「Joyland(原題)」が、国内での公開直前に上映を禁止され、人権団体などが抗議の声を上げています

올해 칸 국제영화제 ’어느 시점’ 부문에 출품되어 심사위원상을 수상한 파키스탄 영화 ’Joyland(원제)’가 국내 공개 직전에 상영을 금지되어 인권단체 등이 항의의 목소리를 올리고 있습니다.

올해 칸 국제영화제 ’어느 시점’ 부문에 출품되어 심사위원상을 수상한 파키스탄 영화 ’Joyland(원제)’가 국내 공개 직전에 상영을 금지되어 인권단체 등이 항의의 목소리를 올리고 있습니다.
同作品は、家父長制度の下で幸せに暮らしていた家族の末息子と、トランスジェンダーのダンサーが出会うラブストーリー

이 작품은, 가부장 제도 아래에서 행복하게 살고 있던 가족의 말 아들과 트랜스젠더의 댄서가 만나는 러브 스토리

이 작품은, 가부장 제도 아래에서 행복하게 살고 있던 가족의 말 아들과 트랜스젠더의 댄서가 만나는 러브 스토리
パキスタンでは8月に映画検定委員会が上映許可を出し、今週公開されることになっていました

파키스탄에서는 8월에 영화 검정 위원회가 상영 허가를 내고, 이번 주 공개되게 되어 있었습니다

파키스탄에서는 8월에 영화 검정 위원회가 상영 허가를 내고, 이번 주 공개되게 되어 있었습니다
「Joyland」はパキスタン映画で初めてカンヌで上映され、性的少数者の問題を扱った作品に与えられる「クィアパルム賞」も受賞しました

「Joyland」는 파키스탄 영화에서 처음으로 칸에서 상영되어 성적 소수자의 문제를 다룬 작품에 주어지는 「퀴아팔름상」도 수상했습니다

「Joyland」는 파키스탄 영화에서 처음으로 칸에서 상영되어 성적 소수자의 문제를 다룬 작품에 주어지는 「퀴아팔름상」도 수상했습니다
さらに米アカデミー賞の国際映画部門にもエントリーしています

또한 미국 아카데미상 국제 영화 부문에도 참가하고 있습니다

또한 미국 아카데미상 국제 영화 부문에도 참가하고 있습니다
ただし選考対象となるには、今月中に米国外の商業映画館で連続7日間以上、上映されたという条件を満たす必要があります

다만 전형 대상이 되려면 이달 중 미국 외 상업 영화관에서 연속 7일 이상 상영되었다는 조건을 충족해야 합니다.

다만 전형 대상이 되려면 이달 중 미국 외 상업 영화관에서 연속 7일 이상 상영되었다는 조건을 충족해야 합니다.
シャリフ首相の補佐官は15日のツイートで、上映の是非を高官レベルで改めて検討すると述べました

샤리프 총리의 보좌관은 15일의 트윗으로, 상영의 시비를 고관 레벨로 재차 검토한다고 말했습니다

샤리프 총리의 보좌관은 15일의 트윗으로, 상영의 시비를 고관 레벨로 재차 검토한다고 말했습니다