Báo tiếng Nhật: カンヌ受賞のパキスタン映画、国内で上映禁止に　性解放の物語

Trở lại

カンヌ受賞じゅしょうのパキスタン映画えいが、国内こくないで上映禁止じょうえいきんしに　性解放せいかいほうの物語ものがたり

2022-11-19 11:02:02

Bản dịch

Anonymous 15:11 20/11/2022

0 0

Thêm bản dịch

カンヌ受賞じゅしょうのパキスタン映画えいが、国内こくないで上映禁止じょうえいきんしに　性解放せいかいほうの物語ものがたり

Phim Pakistan đoạt giải Cannes bị cấm chiếu trong nước: câu chuyện giải phóng tình dục

　今年ことしのカンヌ国際映画祭こくさいえいがさい「ある視点してん」部門ぶもんに出品しゅっぴんされ、審査員賞しんさいんしょうを受賞じゅしょうしたパキスタン映画えいが「Ｊｏｙｌａｎｄ（原題げんだい）」が、国内こくないでの公開直前こうかいちょくぜんに上映じょうえいを禁止きんしされ、人権団体じんけんだんたいなどが抗議こうぎの声こえを上あげています

Bộ phim Joyland của Pakistan, đã giành được Giải thưởng của Ban giám khảo trong hạng mục Không thể tin được của Liên hoan phim Cannes năm nay, đã bị cấm chiếu ngay trước khi phát hành ở nước này, khiến các nhóm nhân quyền và những người khác phản đối.

　同作品どうさくひんは、家父長制度かふちょうせいどの下したで幸しあわせに暮くらしていた家族かぞくの末息子すえむすこと、トランスジェンダーのダンサーが出会であうラブストーリー

nTác phẩm này là câu chuyện tình yêu giữa cậu út trong một gia đình sống hạnh phúc theo chế độ gia trưởng và một vũ công chuyển giới.

パキスタンでは８月がつに映画検定委員会えいがけんていいいんかいが上映許可じょうえいきょかを出だし、今週公開こんしゅうこうかいされることになっていました

Tại Pakistan, Ủy ban phê duyệt phim đã cấp giấy phép chiếu vào tháng 8 và phim được cho là sẽ được phát hành trong tuần này.

　「Ｊｏｙｌａｎｄ」はパキスタン映画えいがで初はじめてカンヌで上映じょうえいされ、性的少数者せいてきしょうすうしゃの問題もんだいを扱あつかった作品さくひんに与あたえられる「クィアパルム賞しょう」も受賞じゅしょうしました

nJoyland là bộ phim Pakistan đầu tiên được trình chiếu tại Cannes, và cũng đã được trao Giải thưởng Queer Palm được trao cho những bộ phim đề cập đến các vấn đề tình dục thiểu số.

　さらに米べいアカデミー賞しょうの国際映画部門こくさいえいがぶもんにもエントリーしています

n Ngoài ra, nó cũng đã được lọt vào hạng mục phim quốc tế của Giải thưởng Học viện Hoa Kỳ.

ただし選考対象せんこうたいしょうとなるには、今月中こんげつちゅうに米国外べいこくがいの商業映画館しょうぎょうえいがかんで連続れんぞく７日間以上なのかかんいじょう、上映じょうえいされたという条件じょうけんを満みたす必要ひつようがあります

Tuy nhiên, để đủ điều kiện được lựa chọn, phim cần phải đáp ứng điều kiện là nó đã được chiếu tại một rạp chiếu phim thương mại bên ngoài Hoa Kỳ trong ít nhất 7 ngày liên tiếp trong tháng này.