일본어 뉴스: インドネシアジャワ島地震 271人死亡確認 37％が子ども

뒤

インドネシアジャワ島じゃわとう地震じしん 271人にん死亡しぼう確認かくにん 37％が子こども

11/23/2022 8:26:16 PM +09:00

번역

Anonymous 03:11 24/11/2022

0 0

번역 추가

インドネシアジャワ島じゃわとう地震じしん 271人にん死亡しぼう確認かくにん 37％が子こども

인도네시아 쟈와섬 지진 271명 사망 확인 37%가 어린이

インドネシアのジャワ島じゃわとう西部せいぶで21日にちに起おきた地震じしんでは、これまでに271人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

인도네시아의 쟈와섬 서부에서 21일에 일어난 지진에서는, 지금까지 271명의 사망이 확인되었습니다

現地げんちでは生存せいぞん率りつが急激きゅうげきに下さがるとされる発生はっせいから72時間じかんが迫せまっていて、懸命けんめいな救助きゅうじょ活動かつどうが続つづいています

현지에서는 생존률이 급격히 떨어진다는 발생으로 부터 72시간이 다가오고 있어, 최선을 다한 구조활동이 이어지고 있습니다

インドネシアのジャワ島じゃわとう西部せいぶで21日にち起おきたマグニチュード5.6の地震じしんでは、国家こっか防災ぼうさい庁ちょうによりますと、これまでに271人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、40人にんが行方ゆくえ不明ふめいとなっているほか、けが人けがにんは2000人にん以上いじょうに上のぼっています

인도네시아의 쟈와섬 서부에서 21일 일어난 마그니튜드 5.6의 지진에서는 국가방재청에 의하면, 지금까지 271명의 사망이 확인되어, 40명이 행방불명 되어 있는 것 외, 부상자는 2000명 이상에 달하고 있습니다

また亡なくなった人ひとの37％が子こどもだとしています

그리고 사망한 사람중 37%가 어린이라고 합니다

大おおきな被害ひがいが出でている西にしジャワ州しゅうのチアンジュール県けんの村むらにある小学校しょうがっこうでは一いち階かいの天井てんじょうが崩れ落くずれおちるなどし、当時とうじ、学校がっこうにいた40人にんの児童じどうのうち、6歳さいと8歳さいの合あわせて4人にんが亡なくなりました

큰 피해가 나오고 있는 서 쟈와 주의 치안쥴현의 마을에 있는 초등학교에서는 1층의 천장이 무녀져 내려, 당시, 학교에 있던 40명의 아동 중, 6세와 8새 총 4명이 사망했습니다

ほかの子こどもたちも全員ぜんいんがけがをしたということです

다른 아이들도 전원 부상을 입었다고 합니다

校長こうちょうの女性じょせいは「子こどもたちは私わたしの名前なまえを叫さけび、何なん人にんかは倒たおれてきた棚たなの下敷したじきになった

교장인 여성은 “아이들은 나의 이름을 불렀고, 멏 멍이 쓰러져가는 책장에 깔렸다

子こどもたちの命いのちを取り戻とりもどすことはできず、私わたしは救すくうことができなかった」と話はなしていました

아이들의 생명을 되돌리는 것은 불가능했으며, 나는 구할 수 가 없었다”고 말하고 있습니다

また、学校がっこうの周辺しゅうへんでは住民じゅうみんたちが簡素かんそなテントで避難ひなん生活せいかつを続つづけていて、1歳さいの娘むすめがいる母親ははおやは「4枚まいの紙かみおむつだけ手てに入はいり、ミルクはもらえなかった

그리고, 학교의 주변에서는 주민들이 간소한 텐트에서 피난생활을 이어가고 있어, 1세의 딸이 있는 모친은 “4장의 종이 기저귀만 손에 들어와, 우유는 받을 수가 없었다

子こどもの食べ物たべものやミルクなどが必要ひつようだ」と訴うったえていました

아이들의 먹을 것이나 우유 등이 필요하다”고 호소하고 있었습니다

現地げんちでは生存せいぞん率りつが急激きゅうげきに下さがると言いわれる発生はっせいから72時間じかんが24日にち午後ごごに迫せまっていて、地震じしんによる土砂崩どしゃくずれなどに巻き込まきこまれた人ひとたちの懸命けんめいな救助きゅうじょ活動かつどうが続つづいています

현지에서는 생존률이 급격히 저하한다고 불리우는 발생으로 부터 72시간이 24일 오후로 다가오고 있어, 지진에 의한 토사붕괴 등에 휩쓸린 사람들의 최선을 다한 구조활동이 이어지고 있습니다

しかし、その後そのごも地震じしんが相次あいつぎ、再ふたたび土砂崩どしゃくずれが発生はっせいするおそれがあることから、救助きゅうじょは難航なんこうしています

하지만, 이 후고 지진이 이어져, 다시 토사 붕괴가 발생할 위험이 있다고 하여, 구조는 난항을 겪고 있습니다