Báo tiếng Nhật: 幼稚園の制服と体操服　毎月500円で借りることができる

幼稚園ようちえんの制服せいふくと体操たいそう服ふく　毎月まいつき500円えんで借かりることができる

Đồng phục mẫu giáo và quần áo tập thể dục có thể được thuê với giá 500 yên mỗi tháng

大分県おおいたけん日田市ひたしにある三隈幼稚園みくまようちえんは、毎月まいつき500円えん払はらうと、子こどもの制服せいふくと体操たいそう服ふくを借かりることができるサービスを来年らいねん4月がつから始はじめます

Mikuma mẫu giáo ở thành phố Hita, tỉnh Oita sẽ bắt đầu một dịch vụ có thể thuê đồng phục trẻ em và quần áo thể dục từ tháng 4 năm sau nếu bạn trả 500 yên mỗi tháng.

この幼稚園ようちえんでは、制服せいふくと体操たいそう服ふくを買かうと、全部ぜんぶで3万まん400円えんかかります

Trong trường mẫu giáo này, mua đồng phục và quần áo tập thể dục có giá 34.000 yên trong tất cả.

しかし、毎月まいつき500円えんで借かりると、3年ねんで1万まん8000円えんで、60%ぐらいになります

Tuy nhiên, nếu bạn mượn nó trong 500 yên mỗi tháng, nó sẽ là khoảng 18.000 yên trong 3 năm, khoảng 60%.

子こどもが大おおきくなったら、大おおきいサイズに取とり替かえることもできます

Khi con bạn lớn lên, bạn có thể thay thế nó bằng một kích thước lớn.

サービスには、卒業そつぎょうした子こどもの制服せいふくなどを使つかいます

Dịch vụ sử dụng đồng phục của trẻ tốt nghiệp.

親おやなどは「子こどもが3人にんいてお金かねがかかるので、いいと思おもいます」とか「制服せいふくが小ちいさいままで、子こどもがかわいそうだったので、うれしいです」と話はなしています

Cha mẹ nói, Tôi nghĩ rằng nó tốt vì có ba đứa trẻ và nó tốn tiền.

幼稚園ようちえんは「制服せいふくを捨すてないで大切たいせつに使つかうことができるので、環境かんきょうにもいいと思おもいます」と話はなしています

Mẫu giáo nói, Tôi nghĩ rằng nó tốt cho môi trường vì bạn có thể sử dụng nó một cách cẩn thận mà không cần ném đồng phục của bạn.

幼稚園ようちえんの制服せいふくと体操たいそう服ふく　毎月まいつき500円えんで借かりることができる

Có thể thuê đồng phục và quần áo thể dục trường mẫu giáo với 500 yên hàng tháng

大分県おおいたけん日田市ひたしにある三隈幼稚園みくまようちえんは、毎月まいつき500円えん払はらうと、子こどもの制服せいふくと体操たいそう服ふくを借かりることができるサービスを来年らいねん4月がつから始はじめます

Trường mẫu giáo Mikuma ở huyện Ooita thành phố Hita từ tháng 4 năm sau sẽ bắt đầu mở dịch vụ cho thuê đồng phục và quần áo thể dục của trẻ em khi trả 500 yên hàng tháng

この幼稚園ようちえんでは、制服せいふくと体操たいそう服ふくを買かうと、全部ぜんぶで3万まん400円えんかかります

Tại trường mẫu giáo này, khi mua đồng phục và quần áo thể duch sẽ tốn tất cả 30400 yên

しかし、毎月まいつき500円えんで借かりると、3年ねんで1万まん8000円えんで、60%ぐらいになります

Tuy nhiên, khi thuê đồ với 500 yên hàng tháng, 3 năm sẽ chỉ tốn 18000 yên, chỉ chiếm khoảng 60% so với việc mua.

子こどもが大おおきくなったら、大おおきいサイズに取とり替かえることもできます

Khi trẻ lớn lên thì có thể đổi sang size lớn.

サービスには、卒業そつぎょうした子こどもの制服せいふくなどを使つかいます

Dịch vụ này cũng cung cấp đồng phục cho trẻ tốt nghiệp

親おやなどは「子こどもが3人にんいてお金かねがかかるので、いいと思おもいます」とか「制服せいふくが小ちいさいままで、子こどもがかわいそうだったので、うれしいです」と話はなしています

Các phụ huynh nói chuyện rằng: họ nghĩ thật tốt vì nếu có 3 đứa trẻ thì sẽ tốn rất nhiều tiền; họ cảm thấy hạnh phúc vì đứa trẻ trông rất đáng yêu với bộ đồng phục nhỏ

幼稚園ようちえんは「制服せいふくを捨すてないで大切たいせつに使つかうことができるので、環境かんきょうにもいいと思おもいます」と話はなしています